Hellboy II 吹替降板（Johann Kraus 役）

[Authentie]
【Hellboy II の ヨハン・クラウス（肉体がなくエクトプラズムのみなので特殊な気密服で身を固めている御仁）の声をトーマス・クレッチマンがあてる予定だったが、ギレルモ・デル・トロ監督の説明によれば技術的な問題で降板、セス・マクファーレン（アニメ「ファミリー・ガイ」製作監督＆吹替）に変更していたということが判明】

セスはドイツ語にも堪能—ケルンに留学してたし—、それに、声をあててたステューウィやブライアンを聞いていればわかるように、非常に知的な声。トーマス吹替で問題になったのは、彼の声—彼が悪いわけじゃないよ—がヨハンのガス・維持装置の音声効果とまったく同じ音域帯で、どう演技や演出を変えてみても音声が相殺されてしまうことだった。僕の一存でセスに決めた。あのすごい多芸多才ぶりは満点としか。活気あるキャラクターに仕上げてくれたよ。ピーター役と同じことをやってるわけじゃなくて—彼は今までに出会った声優の中でも最も多芸多才な天才だよ、僕が思いもよらなかったヨハン像だった。彼の当意即妙な芸人魂には恐れ入るばかりだ。作品を見てもらえれば、みんな異存はないと思う。

彼は完璧だと思う。

では

GDT

（略）

注：スチューウィ、ブライアン、ピーターはアニメ「ファミリー・ガイ」でマクファーレンが声をあてているキャラ。それぞれ、なぜかクイーンズイングリッシュをしゃべる天才赤ん坊、大学出の天才犬、主人公のおっさん。「ファミリー・ガイ」は大雑把に言えば、「シンプソンズ」系のブラックな風刺コメディアニメ。

Seth also speaks fluent German- he studied in Cologne and -if you heard him voice Stewie and Brian- has a wonderfully educated voice. The problem with tha casting of Thomas was that his voice -through no fault of his own- was in the EXACT range as the gas / mechanical sound FX of Johann and came out monotone no matter what performance and direction we tried. Seth is my decision. 100% as I find his versatility amazing. He brings life and excitment to the character. He's not doing Peter- this guy is one of the most talented and versatile voice actor I've ever met and his Johann made a massive difference in my heart. I thank heavens for his availability and showmasnhip. If we could only be judged by what we've done no one would wonder out of his/her range and expand.

He's perfect for me.

Best

GDT
...

Aus Hellboy II > HB II Discussion > Johann voice re-cast

Der Seewolf 撮影（Wolf Larsen 役）

【バハマでの撮影の様子はこちら（ちょこっと流血注意）。「自分は元祖 Der Seewolf ('71)を観てた、木に秘密基地作って遊んでた世代だけど、今時の子どもはDS世代だから」という発言を聞くと、やっぱそこそこトシだよなと思える】

Aus Streaming Video - Behind the scenes of the German Production, Der Seewolf, The Bahamas Weekly News Team, May 20, 2008

「（略）"Seewolf" の企画は懐かしくて引き受けました。僕の最初のテレビ番組の記憶といったら、ライムンド・ハルムシュトルフ主演の'70年代バージョンですから。リメイクで彼がやった役をやります。僕は昔から放浪癖があったし。望郷の念はありません。家に飛んで帰るのは子どもたちがいるから。とにかく、当時東のスポーツ学校のテレビホールで食い入るように観て以来、元祖映像バージョンは忘れられません。」

... Das „Seewolf“-Projekt habe ich aus Nostalgie gemacht, weil die Inszenierung der 70er-Jahre mit Raimund Harmstorf meine früheste Erinnerung an das Medium ist, in dem ich mich heute bewege. Ich hatte immer Fernweh, Heimatgefühle kenne ich kaum. Zu Hause ist bei meinen Kindern. Aber die Bilder dieser Filmversion habe ich alle noch im Kopf, seitdem ich sie mir damals im Fernsehraum der Sportschule im Osten angeschaut habe.

【撮影には家族連れだったらしい】
「『キング・コング』をやったときには、こういう体験は二度とないと思っていました。そうしたら、 "Seewolf" 撮影が海上のロードムービーみたいなもので、また同じような体験。でも、同行した家族とは新しい刺激的で面白いことをしましたよ。 "Seewolf" 撮影が始まってすぐに中古のジェットスキーを買って、１週間で元を取るくらい乗り倒しました。（略）」

Bei "King Kong" dachte ich, so etwas erlebe ich nicht zweimal. Und als wir den "Seewolf" wie einen Roadmovie auf dem Meer drehten, ging es mir wieder so. Aber auch mit meiner Familie suche ich immer aufs Neue nach aufregenden und unterhaltsamen Dingen. Kurz nach Drehbeginn zum „Seewolf“ habe ich mir einen gebrauchten Jetski gekauft, der sich schon nach einer Woche amortisiert hatte. ...

Aus "Thomas Kretschmann sucht das letzte Abenteuer", Interview by Esma A. Dil, GQ.com, Nov., 2008

【2008年4月4日-7月4日、バハマ（42日間）、ベルリン（22日間）で撮影の予定。監督がStephan Wagner から Christoph Schrewe に交代になったみたい（3/31現在）】

Regie Christoph Schrewe
Drehbeginn 04.04.2008
Drehende 04.07.2008

42 Tage Bahamas+22 Tage Berlin

Aus Der Seewolf (2008), crew united

【当初は3月18日撮影開始予定】

ProSieben がジャック・ロンドンのバハマを舞台とする古典作をハリウッド俳優主演で映画化。トーマス・クレッチマンがTV映画 "Der Seewolf" 前後編に主演。
ジャック・ロンドンの小説を原作とする古典作で、クレッチマンはヴォルフ・ラーセン船長役を演じる。ProSieben古典シリーズ、制作はHofmann & Voges Entertainment GmbH、監督シュテファン・ヴァグナー。

撮影は［2008年］3月18日開始、バハマとベルリンで。

内容：文芸評論家ハンフリー・ヴァン・ワイデン（Florian Stetter）は乗っていた船が難破し、帆船ゴースト号に救助される。暴君ヴォルフ・ラーセン（Thomas Kretschmann）の指揮の下、アザラシ猟を行っている。この船長は寄港してヴァン・ワイデンを下船させることを拒み、航海が厳しさを増すにつれ両者の間の対立も激しくなる。二人がともに漂流者モード・ブルースター（Petra Schmidt-Schaller）を愛したことから事態はエスカレートする…。

ProSieben verfilmt Jack Londons Klassiker auf den Bahamas mit Hollywood-Besetzung: Thomas Kretschmann ist Der Seewolf in der zweiteiligen ProSieben-Verfilmung.
In dem Klassiker nach dem Originalroman von Jack London spielt Kretschmann den Kapitän Wolf Larsen. Produziert wird das ProSieben-Event-Movie von Hofmann & Voges, Regie führt Stephan Wagner.

Die Dreharbeiten beginnen am 18. März auf den Bahamas und in Berlin.

Zum Inhalt: Nach einem Schiffsunglück wird der Literaturkritiker Humphrey van Weyden (Florian Stetter) durch den Schoner "Ghost" gerettet. Der Robbenfänger steht unter dem brutalen Kommando von Wolf Larsen (Thomas Kretschmann). Der Kapitän weigert sich, van Weyden an Land abzusetzen und so spitzt sich die Situation während der rauen Seefahrt zwischen den beiden Rivalen immer mehr zu. Die Situation eskaliert als beide sich in die Schiffbrüchige Maud Brewster (Petra Schmidt-Schaller) verlieben..

Aus Der Seewolf/ProSieben, Artist Network （リンク切れ）