[ca.]
[Authentie]
トーマス・クレッチマン、 "King Kong" 出演者として、交渉中。本作は1933年の古典のリメイク。Universal Pictures が製作、ピーター・ジャクソンが監督。（略）
Thomas Kretschmann is in negotiations to join the cast of Peter Jackson's update of the 1933 classic "King Kong" for Universal Pictures, sources said, as well as another classic movie redo, "Dean Koontz's Frankenstein" for cable unit USA Network.
Aus Monkey business for Kretschmann: 'Kong' transport, Jun. 24, 2004, The Hollywood Reporter
（略）
ピーター・ジャクソン監督作“キングコング”のためのオーディションで朗読した折には、傍で見ていた人から文句が出ても仕方がないくらいに敬意を表するどころではなかった、とクレッチマンはさらに語った。彼は「何ページかの台本をもらったんだけど、とにかく珍妙なことが書いてあるんだ。読み上げている間中、笑いが止まらなくて。だって、不条理なことばっかり書いてあるんだもの。真面目にオーディションを受けていない、とまで言われちゃったから、こりゃもうだめだと思っていた。」しかし、2週間後にジャクソン監督から電話がかかってきて、この役を授けられたのであった。
...
Weniger Respekt habe er vor dem Vorsprechen für Jacksons "King Kong" gehabt, das hätten zumindest Zuschauer bemängelt, berichtet Kretschmann weiter. Er habe "einige Seiten Text bekommen, die sich allerdings sehr merkwürdig lasen. Ich musste die ganze Zeit lachen, da der Text ziemlich absurd war. Es gab sogar Beschwerden, dass ich das Casting nicht ernst genommen hätte. Darauf dachte ich, das war es jetzt." Zwei Wochen später habe Jackson ihn jedoch angerufen und ihm die Rolle gegeben.
Aus Kretschmann findet seine Papstrolle riskant, 22. Sep 2005, Netzeitung Movie
−どうやって役をゲット？
「オーディションを受けた。Universal のオーディションがあって。当時僕は、"Merry Christmas" というフランスで撮影の映画出演がもう決まっていた。その作品に出たかったから、『Universal のほうの役はどうせちょい役だし受かりっこないし』と思っていた。で、オーディションに出かけていって、キャスティングテープ録りではさんざんな出来で。ところが、2週間後にピーターから会いたいと電話があった。思わず、『あのテープ観たの？』と聞いたら、彼いわく『観た観た』。キャスティングで読ませたのは作品の台本ではなかったんだって。それを読んだ僕の反応が大受けだったわけ。役をもらったらそれがまた重要な役で、関わる期間も長かった。というわけで、仕事のスケジュール大改訂。」
How were you approached for the part?
I auditioned. I was called into Universal and at the time I had a movie already that I was supposed to shoot in France called Merry Christmas. I wanted to do that movie, so I thought, "This was only a small part and it is not going to happen anyway". So I went there and mucked up the casting, but I got a call two weeks later, saying Peter wanted to meet me. The first thing I said was, “Have you seen the tape?” And he said, “Yeah, yeah.” They cast us with pages that were not from the film and they were quite amused at how I handled it. Then I found out it was really a big part and they really wanted me and so my whole schedule was changed.
Aus Venturing forth: Thomas Kretschmann talks Kong's Captain Engelhorn, Empire Interview
−『キングコング』出演の経緯は？オーディションですか？
「Universal の形だけのオーディション。珍妙なシーンが使われていてね。後で聞いた話では、守秘のために本編のシーンとはまったく関係ないものを使ったんだって。それがまたものすごくおバカなシーンで、げらげら笑っちゃって。即 Universal から『不謹慎ですな』と僕のエージェント宛にクレームが来ちゃった。幸いなことに、ジャクソン監督は僕のカットに大受けしてくれて。監督が後でそう言っていた。
−そもそもしのぎを削る場だというのに、そんなのんきなことやってていいんですか。
「ただのちょい役だろうと思っていたんだ。同時期に別の映画のオファーが来てたし。だからこのオーディションに落ちててもいいやと思っていたーージャクソン監督からぜひ僕を、しかも大役になるからね、とご指名があるまでは。」
- Wie kommt man zu 'King Kong' - geht das über ein Casting?
"Es gab ein proforma-Casting bei Universal. Das waren ganz merkwürdige Szenen, erst später habe ich erfahren, dass wegen der Geheimhaltung keine richtigen Szenen verwendet wurden. Ich fand das ziemlich albern und habe viel gelacht. Das Studio hat sich prompt bei meiner Agentur beschwert: 'Er nimmt das nicht ernst' - zum Glück fand Jackson, wie er mir später erzählte, meine Einstellung ziemlich amüsant."
- Kann man sich solche Lässigkeit bei der harten Konkurrenz überhaupt leisten?
"Ich war davon ausgegangen, dass es nur ein kleiner Part sein würde, zudem hatte ich parallel dazu noch ein anderes Angebot. Entsprechend gelassen bin ich zu diesem Casting gegangen - bis ich dann gemerkt habe, dass Jackson mich wirklich haben wollte und das auch eine große Rolle sein würde."
Aus Frech kommt weiter, SUBWAY Magazin online
（略）
『キング・コング』のオファーはどのように来たのか？一家−ロシア人レナとの間に３人の子−の主クレッチマンは本来、第一次世界大戦下のクリスマス映画 "Merry Christmas"（邦題：戦場のアリア）に出演するはずであった。「でも、ピーター・ジャクソンが『戦場のピアニスト』の僕を見て、完璧なイングルホーン船長がいた、と惚れ込んでくれて」とクレッチマンは説明した。「そんなこと言われたら、否やはないでしょ。というわけで "Merry Christmas" のほうをお断りした。」彼の役は Benno Fürmann へ。
（略）
...
Wie kam es zu dem 'King Kong' Angebot? Der Familienvater Kretschmann - er ist mit der Russin Lena liiert und hat drei Kinder - hatte eigentlich schon zugesagt, in dem I.-Weltkriegs-Weihnachtsfilm 'Merry Christmas' zu spielen. "Doch Peter Jackson war von mir in 'Der Pianist' so angetan, daß er in mir den perfekten Captain Englehorn sah", erläutert Kretschmann. "Da konnte ich nicht anders und sagte 'Merry Christmas' ab." Seine Rolle übernahm Benno Fürmann.
...
Aus Thomas Kretschmann über "King Kong", 07/12/2005, Hamburger abendblatt.de
