Donnerstag, 8. September 1983

21歳の誕生日は国境線上

[Authentie]

(略)1983年9月8日の朝、彼の21歳の誕生日に、彼は運命を決する旅立ちをした。

鬱蒼とした針葉樹林20kmを足早に通り抜けること数時間。木の幹に白い線がついているのを見て、ここだ、と彼にはわかった。クレッチマンの眼前に監視塔。犬の吠える声が聞こえた。目測で、国境の柱まで50m。「当時100mを12秒フラットで走っていた。だから、6秒、スタート体勢からだったら7秒。発砲の前に原則的には3回警告が義務づけられている。」死ぬかもしれないとは考えなかった。「『うまくいってるんだから今越えなきゃ』ということしか考えてなかったよ。」彼はこの50m走の光景を細部に至るまで思い出せる。「人生賭けた全力疾走だった。」

彼はこのことをよく話すのだろうか?「めったに話さない。しんどい話だし。」空に浮かぶ月のように、たくさんの光景が今また彼の脳裏をよぎる。鋤き返した畑にいるカラス、つかの間身を横たえて休んだ田園地帯の道端の溝。

彼はユーゴスラヴィアの西ドイツ大使館で旅券を手に入れ、オーストリアに向かう列車に乗った。おざなりな国境検問が終わって、列車はゆっくりと動き出した――「その瞬間、へたりこんで号泣したよ。人生の中で一番強烈な瞬間だった。」


... Am Morgen des 8. September1983, es war sein 21. Geburtstag, machte er sich auf den entscheidenden Weg.

Stundenlang hastete er zwanzig Kilometer weit durch dichten Nadelwald. Als er weiße Striche an den Stämmen sah, wusste er, jetzt ist so weit. Kretschmann sah die Wachtürme, hörte Hunde bellen, sah: Zum Grenzpfeiler sind es 50 Meter. "Damals lief ich 100 Meter in knapp zwölf Sekunden. Also sechs Sekunden, sieben mit dem Start. Vor dem Schießen müssen sie dich dreimal anrufen, theoretisch." Über den Tod dachte er nicht mehr nach. "Ich hatte nur im Kopf: Du machst das jetzt, so gut es geht." Er kann sich noch an jedes Bild des 50-Meter-Laufs erinnern. "Es war der Sprint meines Lebens."

Wie oft er das schon erzählt hat? "Nicht oft. Es ist schwierig." Da sind viele Bilder in seinem Kopf, die jetzt wieder auftauchen: die Raben auf dem umgepflügten Feld, der Graben einer Landstraße, in dem er sich kurz hinlegt und ausruht, wie der Mond im Himmel steht.

In Jugoslawien bekam er in der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland einen Pass und fuhr mit dem Zug nach Österreich. Als die nachlässige Grenzkontrolle zu Ende ging und sich der Zug langsam wieder in Bewegung setzte – "da saß ich heulend da. Das war bestimmt der intensivste Moment in meinem Leben."

Aus "Das Monster in mir" (5/6-6/6), by Henning Kober, KULTUR 04.Januar 2008, VANITY FAIR



【20歳の誕生日に国境越えた説もあり】
(略)
ハンガリーからユーゴスラビア、オーストリアを経て、彼は西ベルリンへとやってきた。たった一人で。2週間の国境横断の末、20歳の誕生日は国境で迎えた。「指一本第一関節のところでもげちゃって、危うくなくすところだった。」
(略)

...
Über Ungarn, Jugoslawien, Österreich kam er nach West-Berlin. Ganz allein. Nach zwei Wochen Flucht überquerte er an seinem 20. Geburtstag die Grenze. "Ich hätte fast einen Finger verloren, das ganze Oberglied war abgerissen."
...

Aus Cruise schnappt Thomas Kretschmann Film-Rolle weg, 1. April 2007, WELT ONLINE