Samstag, 1. November 2008

»実はひそかに経済性を追求するたち

[Authentie]
「(略)"Seewolf" 撮影が始まってすぐに中古のジェットスキーを買って、1週間で元を取るくらい乗り倒しました。目下子どもたちにサーフィンを教えているところですけど、結構手こずってます。だもんで、いっそのこと波によらずに乗りこなせるカイトサーフィンに替えようかと思っているところ。実はひそかに経済性を追求するたちなもので、いつも最小限の出費で最大限有効利用するのが趣味なんです。」


... Kurz nach Drehbeginn zum "Seewolf" habe ich mir einen gebrauchten Jetski gekauft, der sich schon nach einer Woche amortisiert hatte. Und im Moment bringe ich den Kindern das Surfen bei. Ganz schön mühsam. Deswegen überlege ich, bald auf Kitesurfing umzusteigen, da ist man nicht von den Wellen abhängig. Insgeheim bin ich ein Ökonom, immer daran interessiert, mit dem geringsten Aufwand einen Riesennutzen zu erzielen.

Aus "Thomas Kretschmann sucht das letzte Abenteuer", Interview by Esma A. Dil, GQ.com, Nov., 2008

»役者ですから

[Authentie]
−公人として社会的なテーマに取り組んだりなさいます?
「いいえ。役者ですから。そもそも、ここで座って僕が話すことにこうやってあなたが関心を示していることがお門違いなんじゃありませんか?2つや3つの映画でそう演じたからといって、健全な世界展望を持っているというわけでもないし。」


GQ
Setzen Sie sich öffentlich mit sozialen Themen auseinander?

TK
Nein. Ich bin Schauspieler. Dass wir hier sitzen und Sie sich dafür interessieren, was ich zu sagen habe, ist doch eigentlich absurd, oder? In ein paar Filmen gespielt zu haben, ist kein Nachweis für einen gesunden Blick auf die Welt.

Aus "Thomas Kretschmann sucht das letzte Abenteuer", Interview by Esma A. Dil, GQ.com, Nov., 2008