Mogadischu (aka. Mogadischu Welcome) 撮影（Jürgen Schumann 役）

[Authentie]

 
【機内撮影の様子ちょこっと。放映局Das Erste(ARD)のニュース動画。クレッチマンの機長姿を拝めるが…機内通路のあれは××数秒前の雰囲気だ…。モガディシュまで操縦した当時の副機長Jürgen Vietor氏も監修のために撮影現場に】

Aus "Mogadischu Welcome": Erste Spielfilminszenierung der Landshut-Entführung, ARD tagesthemen 20. Dec. 2007, tagesschau.de

【撮影には子連れだったらしい】
「（略）"Mogadischu" 撮影のときみたいに、行く機会がそんなにないところにも子どもたちを連れて行けますし。子どもたちはそういう機会を通して世界観を養って、すべてがアメリカを中心に回っているのではないと思うようになっています。」

... Diese Besuche führen die Kinder auch an nicht so populäre Orte, etwa als ich in "Mogadischu" gedreht habe. Dadurch entwickeln sie ein Gefühl für die ganze Welt und glauben nicht, alles drehe sich nur um die USA.

Aus "Thomas Kretschmann sucht das letzte Abenteuer", Interview by Esma A. Dil, GQ.com, Nov., 2008

【2007年10月末からモロッコのカサブランカでTV映画 "Mogadischu Welcome" 撮影。「ドイツの秋」で有名なハイジャック事件の機長役。PRエージェントのサイトのニュース記事から】

ベストドレッサー　トーマス・クレッチマン
Vanity Fair

ドイツ男性ベストドレッサーに選出されたのは、ファッションデザイナーのカール・ラガーフェルトでもなく、俳優のエロル・ザンダーでもなく、トーマス・クレッチマン。

Vanity Fair 最新号でドイツの男性・女性ベストドレッサートップ100を大公開。覇者トーマス・クレッチマンが表紙を飾っています。

7月19日発売の Vanity Fair 30/31号の表紙はこちら！

Vanity Fair Online へはこちら…。

※原文にはVanity Fair 30/31号の表紙（jpg, pdf）へのリンクとVanity Fair Online へのリンクあり

アンジェリーナ・ジョリー、モーガン・フリーマンと共演の映画 "Wanted" の撮影を終え、目下トム・クルーズと共演の "Valkyrie" をベルリンで撮影中。2007年10月末にはモロッコでARD放映のTV映画 "Mogadischu Welcome" の撮影開始。製作はニコ・ホフマン設立の製作会社 Teamworx 、監督ローランド・ズソ・リヒターで、1977年秋のルフトハンザ機ランツフート号の劇的なハイジャック事件を映画化。トーマス・クレッチマンがユルゲン・シューマン機長役、スチュワーデスのガブリエレ・ディルマン役をナディア・ウールが演じる。

BEST DRESSED MAN
Thomas Kretschmann
Vanity Fair

Nicht Modedesigner Karl Lagerfeld oder Schauspieler Erol Sander wurde zu den bestangezogenen deutschen Männern gewählt sondern Thomas Kretschmann.

Vanity Fair hat die TOP 100 der bestangezogenen Männer und Frauen der Republik in ihrer aktuellen Ausgabe veröffentlicht. Sieger Thomas Kretschmann strahlt vom Cover.

HIER das COVER der Vanity Fair Nr. 30/31 vom 19. Juli!

Und hier geht`s zu Vanity Fair Online..

Die Dreharbeiten mit Angelina Jolie und Morgan Freemann für den Film Wanted sind abgeschlossen, er steht zurzeit für Valkyrie mit Tom Cruise in Berlin vor der Kamera.
Ende Oktober 2007 beginnen in Marokko die Dreharbeiten zu dem ARD-Film Mogadischu Welcome. In der Teamworx Produktion von Nico Hofmann wird Roland Suso Richter die dramatische Geschichte der Entführung der Lufthansa Maschine "Landshut" im Herbst 1977 verfilmen. Thomas Kretschmann spielt den Piloten Jürgen Schumann, die Rolle der Stewardess Gabriele Dillmann wird von Nadja Uhl verkörpert.

追記：10/21に見たときは撮影の話が載っていたけど、10/25に確認したらベストドレッサーの話だけになってた！

Aus NEWS, UZ Artist Network （リンク切れ）

映画化
トーマス・クレッチマン、ランツフート号機長役
人質解放劇をドラマ化した "Mogadishu Welcome" を2008年春にテレビで放映。勇敢なシューマン機長役を演じるのはトーマス・クレッチマン、クリスチャン・ベルケルが当時の首相ヘルムート・シュミット役。


1977年10月18日0時05分ソマリアのモガディシュの空港で、名にし負うカウンターテロリスト特殊部隊GSG9の30名がルフトハンザ機ランツフート号に突入、乗客乗員186人［86人の間違いだと思う］を解放。その光景の劇的なテレビ中継は今もって忘れ得ない。政務次官ハンス＝ユルゲン・ヴィシュネフスキが当時の連邦首相ヘルムート・シュミットに任務完了を興奮した様子で伝えたのは7分後。乗っ取り犯4人のうち3人死亡、スチュワーデスのガブリエレ・ディルマンが負傷。ユルゲン・シューマン機長はこの時点ですでに故人——2日前、4人からなるテロリスト集団のリーダーに射殺されていた。

"Mogadishu Welcome" というタイトルでこの人質解放劇をベルリンの制作会社 teamWorx が映画化、2008年春にARDで放映。［2007年］晩秋にカサブランカで撮影が始まる。この90分TV映画のプロデューサーのニコ・ホフマンとガブリエラ・スパールがWELT ONLINEに配役を公式発表した。沈着果断なシューマン機長役にアメリカでも著名なトーマス・クレッチマン（「戦場のピアニスト」、「キング・コング」、トム・クルーズと共演現在撮影中の "Valkyrie" に出演）。ベルリン出身のクリスチャン・ベルケルが当時の連邦首相ヘルムート・シュミット役。2006年のTVドキュメンタリードラマ "Die Sturmflut" （邦題：ストーム・シティ）でやはりこのドイツ社会民主党政治家—当時はハンブルク州内務相—を演じたことがある彼にとってはいわばはまり役である。“ベン・ヴィッシュ”［ハンス＝ユルゲン・ヴィシュネフスキのこと］役にユルゲン・タラッハ、スチュワーデスのガブリエレ・ディルマン役にナディア・ウール。

機内でシューマン機長を射殺され、アデン空港から1977年10月18日ソマリア首都モガディシュへと同機を操縦した副操縦士ユルゲン・フィートア役に、アーティスト夫婦ゼンタ・ベルガーとミヒャエル・フェアヘーフェンの息子ジモン・フェアヘーフェン。『この役で役者として一皮剥けるだろう』とニコ・ホフマンが保証。ローランド・ズソ・リヒターが監督。脚本はドキュメンタリー映画監督モーリス・フィリップ・レミーの長年のリサーチに基づく。

Verfilmung
Thomas Kretschmann spielt "Landshut"-Pilot
Unter dem Titel "Mogadishu Welcome" kommt eine der spektakulärsten Geiselbefreiungen der Geschichte im Frühjahr 2008 ins Fernsehen. Den mutigen Flugkapitän Schumann verkörpert Thomas Kretschmann, Christian Berkel spielt den damaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt.

Die dramatischen Nachrichtenbilder im Fernsehen sind bis heute unvergessen: Am 18. Oktober 1977 stürmen um 0.05 Uhr auf dem Flughafen von Mogadischu in Somalia 30 Männer der legendären Antiterroreinheit GSG 9 die Lufthansa-Maschine „Landshut“. Sie befreiten die 186 Passagiere und die Crew. Sieben Minuten später kann der mitgereiste Staatsminister Hans-Jürgen Wischnewski dem damaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt den Abschluss der Aktion melden. Drei der vier Geiselnehmer werden getötet, Stewardess Gabriele Dillmann ist verletzt. Flugkapitän Jürgen Schumann ist zu diesem Zeitpunkt schon tot – zwei Tage zuvor erschossen vom Anführer des vierköpfigen Terrorkommandos.

Unter dem Titel „Mogadishu Welcome“ kommt eine der spektakulärsten Geiselbefreiungen der Geschichte im Frühjahr 2008 ins Fernsehen, wird von der Berliner teamWorx-Produktion für die ARD verfilmt. Im Spätherbst beginnen in Casablanca die Dreharbeiten. Nico Hofmann, mit Gabriela Sperl Produzent des 90-minütigen TV-Movies, bestätigte WELT ONLINE die Besetzung der wichtigsten Rollen: Den unerschrockenen und mutigen Flugkapitän Schumann verkörpert Thomas Kretschmann, der auch in den USA erfolgreich ist („Der Pianist“, „King Kong“, dreht gerade „Valkyrie“ mit Tom Cruise). Der Berliner Christian Berkel spielt den damaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt; sozusagen eine „vertraute“ Person, denn in dem TV-Dokudrama „Die Sturmflut“ verkörperte Berkel den SPD-Politiker 2006 schon einmal – als damaligen Hamburger Innenminister. „Ben Wisch“ wird von Jürgen Tarrach dargestellt und die Stewardess Gabriele Dillmann von Nadja Uhl.

Die Rolle des Co-Piloten Jürgen Vietor, der am 18. Oktober 1977 die Maschine mit dem erschossenen Flugkapitän Schumann an Bord vom Flughafen Aden weiter in die somalische Hauptstadt Mogadischu flog, wurde mit Simon Verhoeven, Sohn des Künstler-Ehepaares Senta Berger und Michael Verhoeven, besetzt. Nico Hofmann ist überzeugt: „Das wird sein großer Durchbruch als Schauspieler.“ Regie führt Roland Suso Richter. Das Drehbuch entstand auf Basis der langjährigen Recherchen des Dokumentarfilmers Maurice Philip Remy.

Aus Thomas Kretschmann spielt "Landshut"-Pilot, WELT ONLINE, 29. August 2007

【撮影予定は2007年10月20日から12月12日の模様】

Drehbeginn 20.10.2007
Drehende 12.12.2007

Aus Mogadischu Welcome, crew-united

撮影現場で迎えた45歳の誕生日

[ca.]

【Olaf Fischer というアメフト選手（Braunschweig Lions 所属）も兵士役で出演しているそうで、その "Valkyrie (aka Rubicon)" 撮影の際のトム・クルーズレポ。クレッチマン、誕生日を祝われています】

（略）先日、スター［T.クルーズ］が初めてメガフォンを取った。エキストラおよそ200名を相手に、ドイツ人俳優トーマス・クレッチマン（この日45歳、オットー・エルンスト・レーマー少佐役）に捧げるハッピーバースデー斉唱の音頭取り。（略）

... Neulich erst habe der Star zum Megaphon gegriffen und rund 200 Statisten zum Geburtstagsständchen für den deutschen Mimen Thomas Kretschmann (jetzt 45, spielt General major Otto Ernst Remer) bewegen können. ...

Aus Lions-Spieler dreht mit Tom Cruise, Von Ann Claire Richter, newsclick.de, 20.09.2007

Valkyrie (aka Rubicon) 撮影（Otto Ernst Remer 役）

[Authentie]

【2007年9月8日からベルリン市内ベンドラーブロックでの撮影に参加。作品の撮影自体は7月19日ベルリン近郊で開始】

トム・クルーズと本来ならばシュタウフェンベルク役であったトーマス・クレッチマン
撮影現場ではオトナの対応

（写真）面突き合わせる二人。トーマス・クレッチマン(45)とシュタウフェンベルク役をかっさらった男との間にわだかまりなし。

ドイツ人俳優出世頭をセットに迎え、トム・クルーズ(45)が心から歓迎の意を表すと、クレッチマンは笑顔で応えた。3月にはとても想像できなかった光景である。

クレッチマンはこのアメリカ人共演者にはらわた煮えくり返る思いをさせられている。というのも、本来このドイツ人俳優がヒットラー暗殺者シュタウフェンベルク役に内定していたのだ。

ところが契約の2日前、プロデューサーの一人でもあるクルーズが自分でシュタウフェンベルクを演じると決めてしまった。腹に据えかねたクレッチマン曰く「シュタウフェンベルク役は僕にあてて脚本が書かれたんだ。

役づくりもすでに始めていたのに。」そして彼に残されていたのは脇役のナチ将校エルンスト・レーマー役、シュタウフェンベルクら反乱軍を鎮圧する側。

ベンドラーブロックにある "Rubicon" セット入りしたクレッチマン、ちなみに撮影参加初日は彼の45歳の誕生日。

Tom Cruise und Thomas Kretschmann, der eigentlich "Stauffenberg" spielen sollte
Versöhnung am Film-Set


(photo) Zwei Männer auf Augenhöhe. Thomas Kretschmann (45) und der Mann, der ihm die "Stauffenberg"-Rolle wegschnappte, haben sich versöhnt.

Tom Cruise (45) begrüßte den zurzeit erfolgreichsten deutschen Schauspieler herzlich am Set, Kretschmann lächelte. Ein Bild, das im März noch unvorstellbar schien.

Da zürnte Kretschmann noch heftig gegen seinen US-Kollegen. Denn eigentlich hatte der deutsche Schauspieler schon die Rolle als Hitler-Attentäter Stauffenberg sicher.

Doch zwei Tage vor der Unterschrift entschied Cruise, der auch zu den Produzenten gehört, dass er selbst Stauffenberg spielen wird Kretschmann war sauer: "Die Rolle wurde für mich geschrieben.

Ich hatte schon angefangen, mich darauf vorzubereiten." Jetzt bleibt ihm die Nebenrolle des Nazi-Offiziers Ernst Remer, der den Stauffenberg-Aufstand niederschlug.

Kretschmanns erster Einsatztag am "Rubicon"-Set im Bendlerblock war übrigens auch sein 45. Geburtstag.

Aus boulevard, BZ Berlin, 20.09.2007

トム・クルーズ主演 "Valkyrie" 撮影開始
（略）
7月19日、ケーニヒスヴスターハウゼン近郊のダーメ＝シュプレーヴァルト郡レプテンで撮影開始。森にかつての総統司令部ヴォルフスシャンツェを模したセットが建てられた。スタジオ・バベルスベルクが本作を共同プロデュース。
（略）

Dreharbeiten zu "Valkyrie" mit Tom Cruise haben begonnen.

...
Seit 19. Juli wird jetzt in Löpten im Landkreis Dahme-Spreewald in der Nähe von Königswusterhausen gedreht.In einem Wald wurde für die Filmarbeiten ein Modell des ehemaligen Führer-Bunkers Wolfsschanze nachgebaut. Koproduziert wird der Film vom Studio Babelsberg.
...

Aus Valkyrie Dreh, Berlin-Magazin.info

（略）「［急な主役交代劇に関して］ハリウッドはそんなもんだから。」それでも彼は怒りの矛先をおさめ、脇役でのこの作品への出演を引き受けた。「長いこと、ほんとに長いこと迷った。でも、"Valkyrie" は脚本が近来稀なほどにすばらしいし、傑作になる可能性があるから。」

彼はオットー・エルンスト・レーマー、若い陸軍少佐役を演じる。1944年7月20日午後の反乱計画に従い、大隊を率いて政府の四分の一を封鎖してナチ主要高官らを逮捕する使命を帯びていたのだが、暗殺されたと言われていたヒトラーが実は生きていたことを知り、実利を重んじ自己判断で反乱軍を鎮圧するのである。

シュタウフェンベルク役の代わりに、「ワルキューレ作戦」を引っくり返した男の役。クラウス・レムケ［クレッチマン主演作"Die Ratte" の監督］はこう考える。「彼はシュタウフェンベルクって柄じゃない。本能のままにイロモノ路線を選ぶべきだ。」

... "So etwas passiert in Hollywood." Er hat den Ärger überwunden und sich entschieden, trotzdem eine Rolle in dem Film zu übernehmen. "Das habe ich mir lange, sehr lange überlegt. Aber ,Valkyrie‘ hat ein außergewöhnlich gutes Drehbuch und das Potenzial, ein großer Film zu werden."

Er spielt Otto Ernst Remer, einen jungen Major, der gemäß dem Umsturzplan mit seinem Bataillon am Nachmittag des 20. Juli 1944 das Regierungsviertel abriegeln und die Nazibonzen verhaften soll. Als er allerdings erfährt, dass Hitler noch lebt, schlägt er den Aufstand praktisch in Eigenregie nieder.

Statt Stauffenberg also der Mann, der die "Operation Walküre" zum Kippen brachte. Klaus Lemke glaubt: "Stauffenberg wäre er nicht gewesen. Er muss sich seinen Instinkt bewahren und sich die abwegigsten Rollen aussuchen."

Aus "Das Monster in mir" (3/6), by Henning Kober, KULTUR 04.Januar 2008, VANITY FAIR

−とある新聞の取材で、『ワルキューレ』の反ナチ運動の闘士シュタウフェンベルク役はそもそもあなたにあてて書かれた脚本だとおっしゃってましたね。ところが、出資元の制作会社ユナイテッド・アーティスツ社の共同所有者トム・クルーズが土壇場であなたの役をかっさらったとのこと。『これだからまったくハリウッドはいやなんだ』とおっしゃったとか。
「あのときは大人げないことを口走っちゃいましたね。それでもあの作品には出演して、非常に満足してます。とてもいい役をもらって。」

−あなたはこれまでにずいぶんと悪者役をやってらっしゃいます。隣の芝生は青いというか、たまには文句なしに善良な役をやりたかったのでは？
「いいえ。そうそうああいう役がくることもないでしょうけど。それでも飽きる事はまずありません。それに、ナチ役しかやってないということもありませんよ——ナチ役は出演作100本以上のうちの5本程度。ここ数年はナチ役よりも船長や機長役のほうが多かったくらいです。ナチ役ばかりというのは、いわゆるハリウッドに住むドイツ人俳優像ってやつです。

Playboy: In einem Zeitungsinterview haben Sie erzählt, dass der Part des Widerstandskämpfers Stauffenberg in “Walküre” eigentlich für Sie geschrieben wurde. Doch dann übernahm in letzter Sekunde die Produktionsfirma United Artists die Finanzierung - und deren Miteigentümer Tom Cruise schnappte Ihnen die Rolle weg. “Da kann man schon echt Aversionen kriegen gegen dieses Hollywood”, sollen Sie gesagt haben.

Kretschmann: Mir wurde da viel Unsinn in den Mund gelegt. Ich spiele ja in dem Film mit und bin sehr froh darüber. Ich habe da eine sehr gute Rolle.

Playboy: Sie haben viel Böses gespielt in den vergangenen Jahren. Würden Sie zwischendurch einfach mal gern der nette Typ von nebenan sein?

Kretschmann: Nein, das wird mir auch nicht so schnell passieren. Ich will mich ja mit mir selbst nicht langweilen. Und es ist ja auch nicht so einseitig, dass ich nur noch Nazi-Rollen spiele - das waren vielleicht fünf Produktionen von über 100. In den letzten Jahren habe ich mehr Kapitäne als Nazis gespielt. Und das will was heißen, wenn man als Deutscher in Hollywood lebt.

Aus “Wir saßen auf dem elektrischen Stuhl”, Interview by Mareike Ludwig, Playboy Sep, 2008

The Young Victoria 撮影（King Leopold 役）

[ca.]
[Authentie]

トーマス・クレッチマン、撮影中。ロンドン／ベルリン

トーマス・クレッチマン、オスカーウィナーのマーティン・スコセッシプロデュース作の史劇 "The Young Vitoria" でベルギーのレオポルド王役で2007年8〜10月撮影中。イギリスで撮影。ヴィクトリアがイギリスの君主の座につくまで、および、アルバート王子との愛の物語。ヴィクトリア女王役にエミリー・ブラント、アルバート王子役にルパート・フレンド。ジャン＝マルク・ヴァレーが監督、公開は来年（2008年）。

Dreharbeiten
Thomas Kretschmann
London/Berlin

Thomas Kretschmann stand von August bis Oktober 2007 für den Oscar-Preisträger Martin Scorsese vor der Kamera. Er spielt den belgischen König Leopold in dem Kostümdrama The Young Victoria. Gedreht wird zur Zeit in Großbritanien. Der Film erzählt den Aufstieg der britischen Regentin Victoria und ihrer Liebesgeschichte mit Prinz Albert. Die Königin Victoria wird von Emily Blunt verkörpert, Prinz Albert von Rupert Friend. In die Kinos wird das von Jean-Marc Valleé inszinierte Drama im nächsten Jahr kommen.

Aus Thomas Kretschmann, Projekte, artistnetwork

Grimm Love 、プチョン国際ファンタスティック映画祭で男優賞、監督賞受賞

[Authentie]

ソウル発：賞金につられて危険なゲームに引き込まれたセールスマンを描いた作品、タイの第一人者チューキエット・サクヴィーラクルの "13" が木曜日、韓国で開催中のプチョン（富川）国際ファンタスティック映画祭（PiFAN）作品賞に輝いた。

このワインシュタイン配給作品は同映画祭のヨーロッパファンタスティック映画祭同盟最優秀アジア映画賞も勝ち取っている。

ドイツの喰人鬼を描いた "Grimm Love" のマルティン・ヴァイスがPiFAN監督賞を受賞。主演のトーマス・クレッチマン、トーマス・フーバーが男優賞を同時受賞。
（略）

SEOUL -- Thai helmer Chookiet Sakveerakul's "13," about a salesman drawn into a deadly game for prize money, was crowned best of show at the Puchon Intl. Fantastic Film Festival (PiFan) in South Korea on Thursday.

The Weinstein Co. pickup also won best Asian Film award from the European Fantastic Film Festival Federation.

German cannibal pic "Grimm Love" won PiFan's director award for Martin Weisz. Pic's stars, Thomas Kretschmann and Thomas Huber, shared the actor honor.
...

Aus Puchon fest crowns lucky '13', Variety.com, July 19, 2007

2007年7月13, 14, 17, 21日プチョン国際ファンタスティック映画祭（7月12-21日）でアジアプレミア。

Aus "Grimm Love", Puchon Choice, Features, 11th Puchon International Fantastic Film Festival

Wanted 撮影（Cross 役）

[ca.]
[Authentie]

トーマス・クレッチマン、7〜8月にプラハとシカゴで撮影。マーク・ミラー作の人気コミックシリーズ Wanted 映画版にアンジェリーナ・ジョリー、モーガン・フリーマン、ジェイムス・マッカヴォイらと共演。
主要人物の一人 Cross 役。
（略）

Thomas Kretschmann stand im Juli/August in Prag und Chicago an der Seite von Angelina Jolie, Morgan Freeman und James McAvoy in der Verfilmung von Mark Millars hochgelobter Comic-Reihe Wanted vor der Kamera.
Er spielt "Cross", eine der Hauptrollen.
...

Aus Trailer WANTED, Thomas Kretschmann, News, artistnetwork

 
【ドイツ公開時（2008年9月）のインタビュー。撮影には家族同伴だったらしい】

インタビューのためにベルリンのホテル Adlon に現れたトーマス・クレッチマンは無精髭に無造作ヘア、気さくに握手を交わしてご挨拶。このカリフォルニア選挙権保持者は目下、 ProSieben でのリメイク "Der Seewolf" で暴君ラーセン船長を演じている。だが、今日のお題はコミックを映像化したアクション映画、アンジェリーナ・ジョリーと共演の『ウォンテッド』。

−クレッチマンさん、世界で最も美しい女性と撮影でご一緒してどうでした？
「最高。そりゃ当然！とにかくずば抜けた女性ですよ。頭の回転が速くて堅実で実力もあって。それでいてすごく感じがよくて。ほんと。」

−撮影の前からお知り合いでした？
「いや。撮影現場で初めて顔を合わせました。」

−奥様がやきもきなさったでしょ。
「全然！なんで？だいたい、撮影に同伴してましたし。ちなみに向こうもブラッド・ピット同伴でしたよ。」

−今回は殺し屋役ですね。ハリウッドで生き永らえるには、どの程度“殺人本能［相手を殺してでも勝つという意気込み］”が要求されます？
「結構要りますよ。オスカーに値する役者はぞろぞろいます。理由はいろいろあるけれど、首尾よくとりあってもらえるのはそのうちのごく一部。考えるに、闘争本能と殺人本能がほどよく混ざってることが重要ですね。認知してもらうまで、粘り強く、質の高さも維持しなければならない一方で、ここぞというときに勝負に出る必要もある。例えば、『戦場のピアニスト』の撮影のとき、あの作品はオスカー受賞するだろうという予感があったんです。たった7日間の撮影だったけど、これは一世一代の勝負どころだと心得ていました。」

−『ウォンテッド』のアクションシーンはご自分でなさってますね。刺激を求めるたちなんですか？
「水もの、スピードものアクションにはそそられますね。ただ、高いところものだけはちょっと。飛行機から飛び降りるなんてのは絶対自分じゃやらない。」

−作品では、運命が予知されています。予言は当たるものと思いますか？
「大層なことになるんだから、僕なら言わないでおくな。でも、人の力の及ばないことはたくさんあると思います。その逆の、天は自ら助くる者を助くもまた真ですけど。」

−そして、これ重要な質問です。今回の役は、敵・味方どちらなんでしょう？一体何者？
「それに答えちゃったら、ネタバレですよ。そうだなあ、どの登場人物とも恋仲にならない、とだけお答えしておきます。」

Dreitagebart, Wuschelhaare, lässiger Händedruck – so begrüßt uns Thomas Kretschmann zum Interview im Berliner Hotel "Adlon“. Gerade mimt der WahlKalifornier den brutalen Kapitän Larsen in der ProSieben-Neuverfilmung „Der Seewolf“. Aber heute geht es um die actionreiche Comic-Verfilmung "Wanted“, in der er neben Angelina Jolie spielt.

JOLIE
Wie ist es, mit der aufregendsten Frau der Welt zu drehen, Herr Kretschmann?
TK
Super, keine Frage! Sie ist einfach eine tolle Frau: gescheit, sie weiß, was sie macht, und setzt sich durch. Und ist dabei auch wirklich sehr süß. Ja...

JOLIE
Kannten Sie sie schon vorher?
TK
Nein. Wir sind uns am Set daserste Mal begegnet.

JOLIE
Wie nervös war Ihre Frau?
TK
Gar nicht! Warum auch? Außerdem ist sie mitgekommen zum Dreh. Wie Brad Pitt übrigens auch...

JOLIE
Sie spielen einen Mörder. Wie viel „Killerinstinkt“ braucht man, um in Hollywood zu überleben?
TK
Eine Menge: Es gibt genügend Schauspieler, die das Potenzial haben, einen Oscar zu bekommen. Von den wenigsten wird man aber etwas hören, weil es aus den verschiedensten Gründen nicht geklappt hat. Meiner Meinung nach ist eine gute Mischung aus Kämpfer- und Killerinstinkt wichtig. Zum einen braucht man Ausdauer und muss kontinuierlich Qualität abliefern – bis man bemerkt wird. Zum anderen muss man wissen, wann es um die Wurst geht. Zum Beispiel bei dem Film "Der Pianist“: Ich hab geahnt, dass er Oscar-Potenzial hat. Ich hatte zwar nur sieben Drehtage, aber ich wusste: Es sind die wichtigsten meines Lebens.

JOLIE
Die Stunts in „Wanted“ haben Sie selbst gedreht. Sind Sie ein Adrenalin-Junkie?
TK
Alles, was mit Wasser und Geschwindigkeit zu tun hat, reizt mich. Mulmig wird’s mir nur in der Höhe. Freiwillig aus einem Flugzeug zu springen wäre nicht so mein Ding.

JOLIE
Im Film werden Schicksale vorhergesagt. Glauben Sie an Vorbestimmung?
TK
So hochtrabend würde ich’s nicht formulieren. Doch ich glaube, dass man manches nicht beeinflussen kann. Auf der anderen Seite ist es möglich, sich sein Glück zu erarbeiten.

JOLIE
Außerdem geht es um die zentrale Frage: Good Guy oder Bad Guy? Wer sind Sie?
TK
Darauf zu antworten wäre ja wie über den eigenen Schwanz zu reden. Sagen wir mal so: Als Everybody’s Darling säße ich nicht hier.

Aus "Wie viel Killerinstinkt braucht man in Hollywood, Herr Kretschmann?" by Silke Bender, JOLIE, Sep. 2008

−クレッチマンさん、この仕事をやるとき、お連れ合いは心配なさってたんじゃありません？
「いいや、なんで？」

−だって、あなたが出演なさっている新作映画『ウォンテッド』では、アンジェリーナ・ジョリーと共演でしょう——彼女がブラッド・ピットと共演してどんなことが起こったのかはよく知られている話で。
「そのあたりは心配されてないと思いますよ。そういや、アンジーと撮影で缶詰の間に、ブラッドとうちのかみさんが何してたか、僕は知らないなあ。」

−双方、撮影現場にはご家族連れだったんですか？
「ええ、子どもたちが同じくらいの年齢で、一緒に楽しくやってました。」

Playboy: Herr Kretschmann, hat Ihre Freundin eigentlich manchmal Angst, wenn Sie zur Arbeit gehen?

Kretschmann: Nein, wieso?

Playboy: Weil Sie für Ihren neuen Film “Wanted” gerade mit Angelina Jolie vor der Kamera standen - und es ist ja bekannt, was passierte, als sie mit Brad Pitt drehte.
Kretschmann: Ich glaube, da macht sie sich keine Sorgen. Außerdem weiß ich ja auch nicht, was Brad mit meiner Freundin gemacht hat, während ich mit Angie drehen musste.

Playboy: Sie hatten beide Ihre Familien am Set mit dabei?

Kretschmann: Ja, unsere Kinder sind im gleichen Alter, die hatten viel Spaß zusammen.

Aus “Wir saßen auf dem elektrischen Stuhl”, Interview by Mareike Ludwig, Playboy Sep, 2008

【作品自体は2007年4月から5月中旬シカゴで撮影、5月下旬から12週間プラハで撮影、その後ブダペストで撮影、8月にシカゴで撮影】

...

Location plate shooting took place in Chicago in April. Several chase scenes, including one with a low flying helicopter, were shot in Chicago on May 17 and 18 on Wacker Drive along the Chicago River, between Columbus Drive and LaSalle Street. Production moved to the Czech Republic later in May, scheduled for 12 weeks of shooting. For the film, production designer John Myhre constructed a large textile factory in Prague as part of an industrial world, the setting of a mythological environment in which looms create fabrics interwoven with the destinies of people, interpreted by weavers to issue orders for specific individuals' deaths to preserve the balance of the world. Afterward, filming will move to Budapest, then return to Chicago in August.
［※原文にはニュースソースのリファレンスつき］

Aus Production, Wanted (2008 English film), Wiikipedia

【2007年4月12日にはA.ジョリーすでにシカゴ入り】

... Now, The Chicago Tribune reports that Jolie is in Chicago doing some preliminary work on the film, although exactly what kind of work isn't really known yet; all we know is that she's testing out Dodge Vipers. Directed by Timur Bekmambetov (Night Watch / Day Watch), the story of Wanted is based on the graphic novel of the same name by Mark Millar and J.G Jones. The plot centers on a young man (James McAvoy), who discovers after his father's murder that the old man was a member of an elite group of assassins.

...

Aus Angelina Jolie Blowing Through Windy City in Dodge Vipers for 'Wanted', cinematical.com, Apr. 12, 2007

【5月27日には撮影はプラハ】

...

Bekmambetov is a Russian box office star, and both "Day Watch," and its gory prequel, "Nochnoy dozor" (Night Watch, 2004) are among the country's biggest blockbusters. He has now been snapped up by Hollywood, and is in Prague shooting "Wanted," starring Angelina Jolie and James McAvoy.

...

Aus The director Timur Bekmambetov turns film subtitling into an art, International Herald Tribune, May 27, 2007

鯉の滝登り！

[ca.]
[Authentie]
【2007年、『ウォンテッド』撮影よりは前に刺青を入れていた】

初公開！

ベルリンが誇るハリウッドスター　トーマス・クレッチマン（46歳、『ワルキューレ』）の右すねに大きな彫り物がある。「鯉の刺青だよ」と披露してくれるこの俳優。

BILD紙［2009年1月30日］独占公開、クレッチマンの彫り物——鯉の滝登り。

この映画スターがひかがみからくるぶしまでの刺青をして2年経つ——が、これまでの出演作では拝めない。「『ワルキューレ』の泳ぐシーンの時はメイクで隠してた。アンジェリーナ・ジョリーに聞いてよ！一緒に撮影しているときにはもうこの刺青できてたから。」

念願の芸術的刺青。「ずっと刺青したいと思っていたけど、どこにどういうモチーフを入れるか決めかねていた。長いことあれこれ考えた末に、日本の伝統的モチーフに決めた。」そして彼はそれを元に図柄デザインまでした！

刺青構想からクレッチマンのふくらはぎに針が入るまで、8年を費やした。LAサンセット大通りの高名な老彫師のもとで4回にわたって彫ってもらった。毎回8時間！「日本で彫ってもらってたら半年かかるんだよ。そんなに長く仕事に穴あけて彫るわけにもいかないしね。」

鯉——日本では、勢い、立身出世、幸運幸福の象徴。（略）

DAS hat ER noch NIE gezeigt!

Berlins Hollywood-Star Thomas Kretschmann (46, “Operation Walküre”) trägt ein riesiges Tattoo am rechten Bein. “Es ist ein Koi-Karpfen”, so der Schauspieler.

Exklusiv in BILD zeigt Kretschmann sein Tattoo - das es jetzt sogar zum Anziehen gibt.

Seit zwei Jahren hat der Kino-Star es schon, es reicht von der Kniekehle bis zum Knöchel - doch es war noch nie in einem Film zu sehen. “Für meine Schwimmszene bei ‘Operation Walküre’ wurde es weggeschminkt. Fragen Sie mal Angelina Jolie! Bei ihr wird das auch immer so gemacht.”

Der Wunsch nach einem Kunstwerk auf der Haut. “Ich wollte mich immer tätowieren lassen, konnte mich aber nie entscheiden, an welcher Stelle und welches Motiv. Nach langem Hin und Her habe ich mich für ein traditionell-japanisches Motiv entschieden.” Er hat es sogar mitentworfen!

Von der Idee bis zum ersten Stich in Kretschmanns Wade vergingen acht Jahre. Viermal saß er in Los Angeles am Sunset Boulevard beim Tätowierer, einem alten Bekannten. Jeweils acht Stunden! “Wenn ich das in Japan hätte machen lassen, hätte ich dort ein halbes Jahr verbringen müssen. Man kann das ja nicht hintereinander weg stechen.”

Der Koi - er steht in Japan für Stärke, Erfolg, Glück. ...

Aus Mein Tattoo kann jetzt jeder anziehen!, von Michael Schacht, Fashion week exklusiv, 30.01.2009, Bild.de

シュタウフェンベルク役を逃す

[ca.]
[Authentie]

【シュタウフェンベルク伯役を逃し、結局脇役で出演。2007年9月撮影の様子はこちら参照】

役を逃して
トーマス・クレッチマンがハリウッドでシュタウフェンベルク伯役を演じるはずだった——トム・クルーズが口を挟むまでは

その知らせは［出演した劇場公開作 "Die wilden Hühner und die Liebe" のプロモーションでドイツに向かう］出発の日の朝、彼の元に届いた。「脚本家のクリス・マッカリーから電話があった。朝食を兼ねた打ち合わせに来てくれないかと。電話があった時点で何かあると察しはついた。」シャーロッテンブルクにあるとあるベルリンの俳優エージェントの奥の一室、皮張りソファの上でトーマス・クレッチマン、何度も座り直し腰が据わらず一時も落ち着かない。彼は激怒するとともに落胆していた。というのは、ドイツの抵抗運動の雄、1944年7月20日ヒトラー暗殺を企て失敗したクラウス・シェンク・シュタウフェンベルク伯爵を演じるのが、彼をさしおきトム・クルーズになったからである。監督はブライアン・シンガー（「X-メン」）。夏にベルリンまたは東欧で撮影予定。

それは契約締結の2日前
「青天の霹靂だよ、完全に反則技」クレッチマンは言う。「シュタウフェンベルク役はクリス・マッカリーが僕にあてて書いたんだ。」当初ワーナーが製作するはずであったが、白紙に。最終的に興味を示した制作会社が、トム・クルーズが共同経営者を務めるユナイテッド・アーティスツ社。製作のために出資するというふれこみであった。「ここ何週間か、僕が知る限りではすべて順調だったし、僕もすでに役づくりを始めていた。そうしたら、契約締結の2日前になって、突然トム・クルーズが『シュタウフェンベルク役は私がやる！』と爆弾発言。」誰もが心引かれる役である。ドイツ人英雄の役はそう多くない。もっぱら悪役俳優と認知されているクレッチマンとしてはのどから手が出るほど演じたかったに違いない。

彼は差し障りのない表現を熟考中。ソファの縫い目を爪で何度もなぞっている。「お笑いだよね—よりによって、トム・クルーズ。彼でもいいけどさ、現代アメリカアクション映画スターの権化だよ。それがドイツの軍服着てアイパッチ姿だなんて、ギャグとしか思えないよ」とクレッチマンは言う。抗議は？彼が遮って曰く「知っての通り、トム・クルーズはすべて金にもの言わせているから。」その上、シュタウフェンベルク役はオスカーノミネートにはうってつけであろう。クルーズはオスカー無冠である。「この役でオスカー獲得を期待していると想像はつくね」とクレッチマン。彼は、根に持ったり“誹謗中傷”するつもりはさらさらないとのこと。「でもやっぱりこういうことがあるとハリウッドにはむかつく。」

そのハリウッドでクレッチマンはこれまで順調にキャリアを積んできている。彼は、ナチ犯罪者アドルフ・アイヒマンを描いた作品の撮影を終えたところ。冷酷なまなざし、への字に結んだ口元、後退した生え際——不気味なくらいにそっくりである。「この人物を演じようと腹をくくるまでに、1年かかったよ」とクレッチマンは言う。最終的に彼を説き伏せたのは、LAに住むユダヤ人の友人たちであった。シュタウフェンベルクの映画をはじめ、映画作品に出資しようとするドイツ人がいないことは遺憾だと彼は言う。できることなら彼はもっとドイツで映画を撮りたいとのこと。「でも僕がやりたいような役ではお呼びがかからないんだよね。」ローテンブルクの喰人鬼アーミン・マイヴェス役は別として。クレッチマンはこの役を数年前ドイツで撮影している。これまた暗い役、破滅の淵に沈みゆく男たちの役である。

今週、クレッチマンは出演した劇場公開作 "Die wilden Hühner und die Liebe" のプロモーション。児童文学作家コーネリア・フンケのベストセラー小説が原作の映画である。ようやくこんな役もできることに。なんだかんだ言って彼自身3児の父なのだが。

（略）

Aus der Rolle gefallen
Thomas Kretschmann sollte in Hollywood Graf Stauffenberg spielen - bis Tom Cruise ins Spiel kam

Die Nachricht erreichte ihn am Morgen seiner Abreise: "Chris McQuarrie, der Drehbuchautor, rief mich an. Er wollte mich noch zum Frühstück sehen. Da habe ich schon gemerkt, das etwas los ist." Thomas Kretschmann rutscht auf seinem Ledersessel hin und her. Er sitzt im Hinterzimmer einer Berliner Schauspielagentur in Charlottenburg und wirkt ziemlich unruhig. Er ist wütend, enttäuscht. Denn nicht er, sondern Tom Cruise soll in Hollywood den deutschen Widerstandskämpfer Claus Schenk Graf Stauffenberg spielen, dessen Attentat auf Hitler am 20. Juli 1944 misslang. Regie führt Bryan Singer ("X-Men"). Gedreht wird im Sommer, wohl in Berlin oder Osteuropa.

Das Aus kam zwei Tage vor Vertragsabschluss
"Eine Katastrophe, ein absoluter Tiefschlag", sagt Kretschmann. "Die Rolle hat Chris McQuarrie für mich geschrieben." Warner sollte den Film produzieren. Das klappte nicht. Schließlich interessierte sich die Produktionsfirma United Artists dafür, deren Leiter und Miteigentümer Tom Cruise ist. Sie wollte den Film finanzieren. "Seit Wochen höre ich, alles ist klar, ich hatte schon angefangen, mich einzuarbeiten. Und dann, zwei Tage vor Vertragsabschluss, kommt Tom Cruise plötzlich aus dem Gebüsch und sagt: Ich will Stauffenberg spielen!" Es ist eine begehrte Rolle, und es gibt nicht viele deutsche Helden. Diese hätte Kretschmann, der sonst eher auf den Bösewicht gebucht ist, besonders gern gespielt.

Er sucht nach den richtigen Worten, fährt immer wieder mit dem Fingernagel die Nähte des Sessels ab. "Es ist absurd - ausgerechnet Tom Cruise. Er ist ja ganz okay, aber er ist der Inbegriff des modernen amerikanischen Actionkinos. Wenn ich mir den in deutscher Uniform mit Augenklappe vorstelle, finde ich das eher lächerlich", sagt Kretschmann. Dagegen angehen? Er winkt ab: "Tom Cruise kauft sich ja alles, wie wir wissen." Die Rolle hätte außerdem beste Aussichten auf einen Oscar. Cruise hat bis heute keinen. "Ich kann mir vorstellen, dass er hofft, damit einen zu gewinnen", sagt Kretschmann. Eigentlich will er gar nicht dasitzen und "bellen", wie er sagt. "Aber da kann man schon Aversionen kriegen gegen Hollywood."

Dabei war Kretschmann bisher vor allem Erfolge gewohnt. Gerade hat er einen Film über den Nazi-Verbrecher Adolf Eichmann abgedreht: der kalte Blick, der verkniffene Mund, die Halbglatze - eine gespenstische Ähnlichkeit. "Ich habe ein Jahr gebraucht, um mich durchzuringen, die Figur zu spielen", sagt Kretschmann. Die, die ihn letztlich überzeugt haben, waren seine jüdischen Freunde in Los Angeles. Er bedauert, dass sich keine deutschen Geldgeber für den Film fanden - ebenso wie bei Stauffenberg. Er würde überhaupt gern mehr in Deutschland drehen. "Aber die Rollen, die ich suche, werden mir hier nicht angeboten." Armin Meiwes, der Kannibale von Rotenburg, war eine Ausnahme. Den spielte Kretschmann im vergangenen Jahr in Deutschland. Auch wieder so eine finstere Rolle, Männer am Abgrund.

In dieser Woche kommt Kretschmann mit "Die wilden Hühner und die Liebe" in die Kinos. Ein Film nach dem Erfolgsroman von Kinderbuchautorin Cornelia Funke. Endlich darf er zeigen, dass er auch anders kann. Er ist schließlich selbst Vater von drei Kindern.

...

Aus Aus der Rolle gefallen, Von Dagmar von Taube, Berliner Morgenpost, Kultur vom 1. Apr. 2007

−とある新聞の取材で、『ワルキューレ』の反ナチ運動の闘士シュタウフェンベルク役はそもそもあなたにあてて書かれた脚本だとおっしゃってましたね。ところが、出資元の制作会社ユナイテッド・アーティスツ社の共同所有者トム・クルーズが土壇場であなたの役をかっさらったとのこと。『これだからまったくハリウッドはいやなんだ』とおっしゃったとか。
「あのときは大人げないことを口走っちゃいましたね。それでもあの作品には出演して、非常に満足してます。とてもいい役をもらって。」

−あなたはこれまでにずいぶんと悪者役をやってらっしゃいます。隣の芝生は青いというか、たまには文句なしに善良な役をやりたかったのでは？
「いいえ。そうそうああいう役がくることもないでしょうけど。それでも飽きる事はまずありません。それに、ナチ役しかやってないということもありませんよ——ナチ役は出演作100本以上のうちの5本程度。ここ数年はナチ役よりも船長や機長役のほうが多かったくらいです。ナチ役ばかりというのは、いわゆるハリウッドに住むドイツ人俳優像ってやつです。

Playboy: In einem Zeitungsinterview haben Sie erzählt, dass der Part des Widerstandskämpfers Stauffenberg in “Walküre” eigentlich für Sie geschrieben wurde. Doch dann übernahm in letzter Sekunde die Produktionsfirma United Artists die Finanzierung - und deren Miteigentümer Tom Cruise schnappte Ihnen die Rolle weg. “Da kann man schon echt Aversionen kriegen gegen dieses Hollywood”, sollen Sie gesagt haben.

Kretschmann: Mir wurde da viel Unsinn in den Mund gelegt. Ich spiele ja in dem Film mit und bin sehr froh darüber. Ich habe da eine sehr gute Rolle.

Playboy: Sie haben viel Böses gespielt in den vergangenen Jahren. Würden Sie zwischendurch einfach mal gern der nette Typ von nebenan sein?

Kretschmann: Nein, das wird mir auch nicht so schnell passieren. Ich will mich ja mit mir selbst nicht langweilen. Und es ist ja auch nicht so einseitig, dass ich nur noch Nazi-Rollen spiele - das waren vielleicht fünf Produktionen von über 100. In den letzten Jahren habe ich mehr Kapitäne als Nazis gespielt. Und das will was heißen, wenn man als Deutscher in Hollywood lebt.

Aus “Wir saßen auf dem elektrischen Stuhl”, Interview by Mareike Ludwig, Playboy Sep, 2008

ティルはご近所さん

[ca.]
[Authentie]

【2007年ベルリンに引っ越すティル・シュヴァイガー。ティルんちの裏がクレッチマンちらしい】

（略）
ヴァニティーフェア(VF)：あなたもベルリンに引っ越したんでしたっけ。
ティル・シュヴァイガー(T.S.)：それが、まだベルリンには移ってないんだ…
VF：なんでまた？
T.S.：現場監督に言ってよ！
VF：聞くところによると、トーマス・クレッチマンのうちがお隣だとか？
T.S.：隣接はしてないけど。ベルリンの彼のうちから見上げるとうちの裏庭側が見えるよ。夏場に彼を招待せずにうちでどんちゃん騒ぎしてたら、向こうはうるさくて寝てられないだろうね…。
（略）

...
VF
Sie sind auch nach Berlin gezogen.
T. S.
Ich bin ja noch nicht in Berlin …
VF
Wieso nicht?
T. S.
Fragen Sie mal meine Bauleitung!
VF
Man hört, Thomas Kretschmann sei Ihr Nachbar?
T. S.
Nicht direkt. Er schaut über die Dächer von Berlin, ich guck auf den Hinterhof. Im Sommer werde ich coole, exzessive Partys feiern, er wird nicht eingeladen, liegt in seinem Bett und kann vor lauter Krach nicht schlafen ...
...

Aus Til The Kid - Leute, 08.Februar 2007, VANITY FAIR ONLINE

Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken 撮影（Paul 役）

【2007年1月30日-3月31日、ベルリンで撮影】

Drehbeginn
30.01.2007
Drehende
31.03.2007
Drehorte
Berlin

Aus Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken, crew united

【コメディらしい。ちょい役らしく出演シーンが見当たらないが、主役ベンノ・フユルマンの裸エプロンに（　д）゜゜】

Aus Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken, filmstarts.de

Trans-Siberian 撮影（Russian Police Officer 役）

ブラッド・アンダーソン監督次作 "Trans-Siberian" にウディ・ハレルソン、サマンサ・モートン、ケイト・マラ、エドゥアルド・ノリエガ、ベン・キングズレー、トーマス・クレッチマンが出演。脚本はアンダーソンとウィル・コンロイ。
（略）
総制作費1,500万ドル、12月11日より北京、ロシア、リトアニアで撮影。
シベリア横断鉄道で中国からモスクワに向かうアメリカ人カップル（ハレルソン＆モートン）をめぐる犯罪スリラー。もう一組のカップル（マラ＆ノリエガ）に出会ったがために列車内に巻き起こる虚飾と殺人。キングズレーとクレッチマンがカップルたちを追うロシア警察官役。

Woody Harrelson, Samantha Morton, Kate Mara, Eduardo Noriega, Ben Kingsley and Thomas Kretschmann are set to star in "Trans-Siberian," the next film by "The Machinist" director Brad Anderson. Anderson wrote the script with Will Conroy.

Anderson reteams with Barcelona-based mini-major Filmax Entertainment, which financed "The Machinist." Filmax chairman Julio Fernandez has mobilized "Trans-Siberian" as a co-production with Germany's Universum Film.

Pic budgeted at north of $15 million will begin shooting Dec. 11 in Beijing, Russia and Lithuania.

Crime thriller revolves around an American couple (Harrelson and Morton) traveling on the Trans-Siberian Railway from China to Moscow. When they meet another couple (Mara and Noriega), the result is a train ride full of deception and murder. Kingsley and Kretschmann will play Russian police officers pursuing the couples.

Aus Cast aboard for Anderson, Nov. 30, 2006, Variety.com

Eichmann 撮影（Obersturmbannführer Adolf Eichmann 役）

[ca.]
[Authentie]

「ドイツ人の自分がアイヒマンを演じるべきなのか？」それに対して、まずクレッチマンの骨の髄にまで叩き込まれている役者の鉄則が囁く。「役者は演じる対象の事情を、対象になり代わって主張しなければならない。」友人で「キング・コング」の監督、ピーター・ジャクソンは彼に思いとどまるようにと言った。だが、人生のパートナー、ユダヤ系ロシア人のレナ・ローリンは彼に言った。「つべこべ言ってないで、やんなさい。」

今では正しい決断を下したと彼は確信している。「毒を食らわば皿までという心境。」ただ、アイヒマン禿げの状態からは可能な限り早く解放されることを望んだ。彼は言う。「アイヒマンを演じていると、感情がなくなる。」そして、付け加える。「ある人物を演じるには、少なくともある程度まではその人物を理解する必要がある。そうやって身についたものが抜けないんだ。」

"Soll ich als Deutscher Eichmann spielen?" Dagegen sprach für Kretschmann zunächst eine verinnerlichte Schauspielerregel: "Du musst die Figur, die du spielst, verteidigen." Sein Freund, der "King Kong"-Regisseur Peter Jackson, riet ihm nachdrücklich ab. Aber seine Lebenspartnerin Lena Rolin, eine Jüdin russischer Abstammung, sagte ihm: "Halt verdammt noch mal den Mund. Mach den Film."

Jetzt ist er sich sicher, richtig entschieden zu haben: "Ich bin da mit dem Gefühl raus: Alles gemacht. Nichts unberührt gelassen." Nur den Eichmann-Haarkranz wollte er so schnell wie möglich loswerden. Er sagt: "Das Gefühl, Eichmann zu sein, verschwindet wieder." Und fügt hinzu: "Um eine Person spielen zu können, muss ich sie verstehen, zumindest zu einem gewissen Grad. Dieses Wissen bleibt."

Aus "Das Monster in mir" (2/6), by Henning Kober, KULTUR 04.Januar 2008, VANITY FAIR

【2006年11月13日-2007年1月19日、ハンガリー、マルタ島、イスラエルで撮影。】

production info
first shooting day 13.11.2006
last shooting day 19.01.2007
locations Ungarn, Malta, Israel
runtime ca. 90'

Aus Eichmann, crew united

2006年11月20日撮影開始説もあり。

（略）
金曜にトーマス・クレッチマン、フランカ・ポテンテの所属エージェントが発表したところによれば、クレッチマンは"Der Untergang"、"Der Pianist" に続き、ナチ親衛隊員役、何千人ものユダヤ人を絶滅収容所に移送した上級突撃隊司令官アドルフ・アイヒマン役を演じる。ヒロインにポテンテ。11月20日から1月にかけて、ブダペスト、マルタ島で撮影。公開日は未定。
（略）

...
Kretschmann spielt nach Nazi-Rollen in "Der Untergang" und "Der Pianist" den SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann, der einer der Hauptverantwortlichen für die Deportation und Ermordung Tausender Juden war. Potente ist in der weiblichen Hauptrolle zu sehen, wie die Agenten beider Schauspieler am Dienstag mitteilten. Die Dreharbeiten finden vom 20. November bis Januar in Budapest und auf Malta statt. Ein Starttermin steht noch nicht fest.
...

Aus Thomas Kretschmann spielt Adolf Eichmann, 15.11.2006, RP ONLINE

Grimm Love 、カタロニア国際映画祭で男優賞を含む3冠

[Authentie]

最優秀撮影賞　J.セラ "Grimm Love"
最優秀男優賞（同時受賞）
　　　　　　　T.クレッチマン "Grimm Love"
　　　　　　　T.フーバー "Grimm Love"
最優秀監督賞　M.ヴァイス "Grimm Love"

Best Cinematography
Jonathan Sela, for GRIMM LOVE
Best Actor
(Ex aequo)
Thomas Krestchmann, for GRIMM LOVE
Thomas Huber, for GRIMM LOVE
Best Director
Martin Weisz, for GRIMM LOVE

Aus Awards edition 2006, Festival Internacional de Cinema de Catalunya

Grimm Love 、カタロニア国際映画祭で上映

[Authentie]

2006年10月9日、カタロニア国際映画祭に "Grimm Love" 出品、上映。クレッチマンも出席。

Aus Shall we meet so you can kill me?

Wilden Hühner und die Liebe 撮影（Christian Slättberg役）

2006年7月24日-11月4日、ノルトライン−ヴェストファレン、ミュンヘン、クサンテンにて撮影。

Dreharbeiten 24.07.2006-04.11.2006: Nordrhein-Westfalen, München, Xanten

Aus Wilden Hühner und die Liebe, filmportal.de

【撮影終了が9月30日説もあり】

production info
first shooting day 24.07.2006
last shooting day 30.09.2006
locations Köln & München
film boards FilmFernsehFonds Bayern (D) (700.000 Euro), Filmförderungsanstalt (D) (400.000 Euro)

Aus Die wilden Hühner und die Liebe, crew united

2006FIFAワールドカップ決勝戦観戦

[Authentie]

2006FIFAワールドカップ
アンナ・ルース、ヤン・ヨゼフ・リーファース、トーマス・クレッチマン
ベルリン

Artist Network でもまだ興奮冷めやらぬFIFAワールドカップ。 Yahoo! Mein-Web、TV-Spielfilm、Gala［いずれもエンタメ系の情報サイト、情報誌］の協力でアンナ・ルース、ヤン・ヨゼフ・リーファース、トーマス・クレッチマンとご子息がワールドカップ決勝戦観戦！

Fußball-WM 2006
Anna Loos, Jan Josef Liefers,
Thomas Kretschmann
Berlin, Deutschland

Die Fußballweltmeisterschaft ist auch an Artist Network nicht spurlos vorbei gegangen. In Kooperation mit Yahoo! Mein-Web, TV-Spielfilm und der Gala besuchten Anna Loos , Jan Josef Liefers , Thomas Kretschmann und Sohn das WM-Finale!

Aus Projekte, artistnetwork （リンク切れ）

Next 撮影（Mr. Smith 役）

Revolution Studio 製作のSFアクションスリラー "Next" 、LAで撮影開始と本日（2006年4月19日）発表。出演はN.ケイジ、J.ムーア、J.ビール。監督はL.タマホリ、米国内配給は2007年、Coloumbia Pictures。 Initial Entertainment Group 傘下の IEG Virtual Studios が国際配給権を所有。
（略）

Filming has begun in Los Angeles on Revolution Studios' "Next", a science fiction action thriller starring Academy Award(R) winner Nicolas Cage, Academy Award(R) nominee Julianne Moore and Jessica Biel, it was announced today. The film, which is being directed by Lee Tamahori, will be released domestically by Columbia Pictures in 2007. IEG Virtual Studios, an affiliate of Initial Entertainment Group, holds the international distribution rights.
...

Aus Production Begins on Revolution's Next, April 19, 2006, ComingSoon.net

Rohtenburg (aka. Grimm Love) ドイツで上映禁止

[Authentie]
Spiegel Online 2006年3月3日
配給差止判決は違憲
“ローテンベルクの喰人鬼”ことアーミン・マイヴェスに提訴されていたホラー映画 "Rohtenburg" に上映禁止の判決が下った。フランクフルト(aM)高等裁判所の判決は違憲であるとして制作会社と配給会社は芸術表現の自由を主張。

フランクフルト(aM)発／喰人を描いた映画作品 "Rohtenburg" のドイツ国内上映禁止の判決が下った。ロッセリーニの "Rom, offene Stadt" （邦題：無防備都市）は、映画産業界の倫理規定自主管理(FSK)の要望により、ドイツの犯罪に関する表現の見解が国民的合意と矛盾するという理由で1950〜1961年の間公開されなかった。1976年にはパゾリーニの作品 "Salò - oder die 120 Tage von Sodom" （邦題：ソドムの市）がわいせつ表現を理由に上映を禁止された。両作品とものちに解禁されている。

今日（2006年3月3日）カッセルにあるフランクフルト高等裁判所第14民事部で下された "Rohtenburg" の上映禁止判決は、世に言う「ローテンブルクの喰人鬼」 Armin Meiwes の人格権の重大な侵害を根拠とした。当該作品は「 Meiwes 自身の生育史ならびに生育史に含まれる家族の特徴、既往歴、および、犯行をほとんど事実に即して再現している」としている。判事の見解によれば、ドイツ犯罪史上比類のない犯行を通して Armin Meiwes があまねく知られているといって、「予め同意を得ることなく当該人格を実写ホラー映画のテーマとし、集客のためだけに娯楽映画の製作が許されること」はないとしている。

制作会社 Atlantic Streamline は、高等裁判所の判決は芸術表現の自由と映像による報道の自由の侵害であるとした。制作会社には、当該映画が「プリントされた場合、入札された場合、あるいは他の流通手段で鑑賞に供された場合」に、罰金25万ユーロまたは6ヶ月以下の勾留が科されている。控訴による本判決取消は民事訴訟上ない。対抗手段は、違憲抗告しかない。

Atlantic Streamline は、ドイツ人プロデューサー Marco Weber が1993年カリフォルニアで立ち上げた映画制作会社である。"Rohtenburg" 製作費は推定500万ドル以上。Meiwes の弁護士 Harald Ermel の申し立てによれば、配給権は40万ユーロ。2005年10月に Senator Entertainment AG 株の50.1％を Helge Sasse と共同で取得した Marco Weber は配給権料も負担している。プロデューサーは、あくまで Armin Meiwes の事件そのものを描いた作品ではなく、事件にインスパイアされた作品であると反論している。

本日午後、Atlantic Streamline の顧問弁護士は配給会社 Senator に、午前の判決を受けて当社株式の急落もないし負担金の増額もあり得ないと公式に伝えた。「配給会社に実害はない」と Helge Sasse は言い、同時に、制作会社は本案訴訟で徹底抗戦すると発表した。そのためにはまず、高等裁判所で、服役中の原告 Armin Meiwes に本案訴訟の必要があるのかが審議されることになる。本案訴訟を起こさない場合、申し立てに対して本日下った仮処分執行が撤回される可能性もある。

制作会社の不服申立が通らない場合には「我々は連邦憲法裁判所まで持ち込む」と法務代表の Sasse は予告した。 Sasse は本件に関わる映画配給会社 Senator の筆頭役員も兼任している。彼の見解は、高等裁判所判決はただ「全く納得できない」というのではなく、基本法と相容れない、裁判での当該テーマの取扱いは「途方もなく軽卒」であり「司法、とりわけ連邦憲法と甚だしく矛盾している」ということである。

裁判所の判断が本案訴訟審理において追認された場合、それはまさに映画産業と映画芸術に壊滅的な影響を及ぼす、とは Sasse の弁。「今後存命の人物の映画芸術的表現すべてが対象人物の賛同や利潤追求に左右されるようなこと」があってはならない、としている。

本作はヴッパータールで撮影されているが使用言語は英語で、原題は "Butterfly. A Grimm Love Story" である。 Butterfly は二人の男が抱き合い、その影が映っているのを見て「蝶のようだね」というシーンからとったものである。ドイツ童話作家の名 Grimm で陰惨な話と察しがつく。

にもかかわらず、"Rohtenburg" は、喰人事件を全くの他人事としてではなく描いた、並でなく美的で映像も美しい作品である。あるアメリカ人女性が犯罪心理学研究論文を執筆するための調査という形で背景やカニバリストの母の死が事実と異なって描かれているが、決定的に異なる会話も出てくる。目下フランクフルト地裁で改めて謀殺罪で審理されている Armin Meiwes の供述では、43歳のBernd B. の局部を切断したのち、死んだものと思って首を切断したということである。映画ではカニバリストの Oliver Hartwin (Thomas Kretschmann) が被害者の Simon に「今やってほしいか？」と尋ね、 Thomas Huber が演じる Simon がうなずく、となっている。

当該作品では、カニバリストと被害者は強迫観念でがんじがらめになった二人の男という設定で、人肉を食べることは仲間を身の内に取り込むための作法だという Meiwes が供述した動機を一切省いている。高等裁判所判事による判決によれば、 "Rohtenburg" は一見して Meiwes の私生活および犯行とわかる表現内容で、本作品の公開は「ホラー映画の病んだ人物像描写を通して」彼に不利益を生じせしめるとのことである。作中、 Meiwes の実生活との一致点が計88か所見受けられたそうで、裁判所はこれを十分な根拠とし、人格権が芸術表現の自由に優先するべきであるとしている。

Meiwes は自分の事件がフィクションとして映画化されることに同意してはいなかった。が、テレビドキュメンタリー作成は許可した。ハンブルクの製作会社 Stampfwerk は、事実に沿ったジャーナリスティックな演出でこの事件と彼の背景を、特にインターネット上の人肉嗜食家フォーラムの描写に、フランクフルト地裁への当該訴訟後、着手しなければならない。

Verleih nennt Filmverbot verfassungswidrig
Der Horrorfilm "Rohtenburg" ist auf Antrag des "Kannibalen von Rotenburg", Armin Meiwes, mit einem Aufführungsverbot belegt worden. Produktionsfirma und Verleih halten das Urteil des OLG Frankfurt am Main für verfassungswidrig und pochen auf die Freiheit der Kunst.

Frankfurt/Main - Ein Aufführungsverbot wie für den Kannibalenfilm "Rohtenburg" hat es in Deutschland nie zuvor gegeben. Von 1950 bis 1961 durfte nach dem Willen der Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK) der Rossellini-Film "Rom, offene Stadt" nicht gezeigt werden, weil nach ihrer Ansicht die Darstellung der Verbrechen der Deutschen der Völkerverständigung widersprach. Wegen Pornografie wurde 1976 der Pasolini-Film "Salò - oder die 120 Tage von Sodom" verboten. Beide Filme wurden später jedoch freigegeben.

Das Verbot von "Rohtenburg" begründete der in Kassel ansässige 14. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Frankfurt heute mit einer schwer wiegenden Verletzung der Persönlichkeitsrechte des sogenannten Kannibalen von Rotenburg", Armin Meiwes. Der Spielfilm zeige "eine nahezu detailgetreue Wiedergabe seiner privaten Lebensgeschichte nebst darin enthaltener Auffälligkeiten seiner Familie, der Vorgeschichte und der Ausführung der Tat". Dass Armin Meiwes durch seine in der deutschen Kriminalgeschichte einmalige Tat weithin bekannt geworden ist, darf nach Auffassung der Richter nicht dazu führen, "dass seine Person ohne Einwilligung zum Gegenstand eines als Real-Horrorfilm angekündigten, allein der Unterhaltung der Zuschauer dienenden Spielfilms gemacht werden darf".

Die Produktionsfirma Atlantic Streamline berief sich laut OLG zu Unrecht auf die Kunstfreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Film. Ihren Verantwortlichen droht nun ein Ordnungsgeld von 250.000 Euro oder bis zu sechs Monate Haft, falls der Film "vervielfältigt, beworben oder auf andere Weise in Verkehr gebracht wird". Das Urteil ist mit Rechtsmitteln nach der Zivilprozessordnung nicht anfechtbar. Die einzige Möglichkeit, dagegen vorzugehen, ist eine Verfassungsbeschwerde.

Bei Atlantic Streamline handelt es sich um die Firma des Deutschen Marco Weber, der 1993 in Kalifornien als Filmproduzent begann. Die Produktionskosten für "Rohtenburg" werden auf fünf Millionen Dollar geschätzt. Hinzu kommen Kosten für den Verleih, nach Angaben von Meiwes' Anwalt Harald Ermel über 400.000 Euro. Betroffen davon ist abermals Marco Weber, der im Oktober 2005 zusammen mit Helge Sasse 50,1 Prozent der Aktien der Senator Entertainment AG erworben hat. Die Produzenten hatten argumentiert, der authentische Fall Armin Meiwes habe die Filmhandlung nur inspiriert.

Dass dem Verleih, dessen Börsenkurs heute Vormittag nach Verkündung des Urteils einige Punkte einbüßte, Kosten entstanden seien, dementierte der Anwalt von Atlantic Streamline am Nachmittag. "Der Verleih hat keinen Schaden", sagte Helge Sasse und kündigte zugleich an, dass die Produktionsfirma nun die Eröffnung des Hauptsacheverfahrens anstrebe. Dazu müsste beim Oberlandesgericht beantragt werden, dass Armin Meiwes als Kläger eine Frist gesetzt wird, innerhalb der er Klage im Hauptsacheverfahren erheben müsste. Tut er dies nicht, könnte die heute vollzogene einstweilige Verfügung auf Antrag aufgehoben werden.

Für den Fall, dass die Filmproduzenten sich nicht durchsetzen, kündigte Rechtsanwalt Sasse an: "Wir gehen bis vors Bundesverfassungsgericht." Sasse ist zugleich Vorsitzender des Aufsichtsrats des betroffenen Filmverleihs Senator. Seiner Ansicht nach ist das Urteil des OLG nicht nur "völlig unverständlich", sondern sei mit dem Grundgesetz nicht vereinbar. Die Behandlung des Themas durch das Gericht sei "über die Maßen nachlässig" und stehe "in krassem Widerspruch zur Rechtsprechung, insbesondere auch des Bundesverfassungsgerichts".

Falls die Entscheidung des Gerichts in einem Hauptsacheverfahren über die Instanzen bestätigt werde, hätte das für die Filmwirtschaft und die Filmkunst geradezu verheerende Auswirkungen, so Sasse. Es könne nicht sein, "dass die filmkünstlerische Auseinandersetzung mit Personen der Zeitgeschichte künftig pauschal von deren Zustimmung und Profitgier abhängig sein soll".

Der auf Englisch, aber in Wuppertal gedrehte Film hieß ursprünglich "Butterfly. A Grimm Love Story": Butterfly in Bezug auf eine Szene, in der sich die beiden Männer umarmen und einer mit Blick auf ihren Schatten sagt: " Wir sehen aus wie ein Schmetterling." Mit Grimm sind die deutschen Märchenerzähler gemeint, an deren düstere Geschichten im Film erinnert wird.

"Rohtenburg", wiewohl ästhetisch und cineastisch ein mehr als mediokres Werk, erzählt den Kannibalismus-Fall nicht ohne Mittel der Verfremdung. So recherchiert eine Amerikanerin für den Abschluss ihres Studiums der Kriminalpsychologie die Hintergründe, der Tod der Mutter des Kannibalen wird anders dargestellt, entscheidende Dialoge wurden erfunden. So sagte Armin Meiwes, der sich zurzeit vor dem Frankfurter Landgericht erneut wegen Mordes verantworten muss, aus, er habe den 43-jährigen Bernd B. nach der Entmannung für tot gehalten, als er ihm in den Hals schnitt. Im Film fragt der Kannibale Oliver Hartwin (Thomas Kretschmann) sein Opfer Simon "Willst du, dass ich es jetzt tue?", und Simon, gespielt von Thomas Huber, nickt.

Der Film stellt den Kannibalen und sein Opfer als zwei von Obsessionen getriebene Männer dar und lässt das von Meiwes angegebene Motiv, er habe mit dem Essen des Menschenfleischs eine Art Bruder in sich aufnehmen wollen, völlig aus. Nach dem Urteil der OLG-Richter zeigt "Rohtenburg" ohne ausreichende Verfremdung Privatleben und Tat von Meiwes und gibt der Öffentlichkeit "ein durch die Darstellungsweise des Horrorfilms geprägtes Persönlichkeitsbild" von ihm preis. Insgesamt 88 Übereinstimmungen mit dem realen Leben Meiwes' seien gefunden worden; dem Gericht reichte dies, um Persönlichkeitsrecht über Kunstfreiheit zu stellen.

Zugestimmt hatte Meiwes der fiktionalen Verfilmung seiner Geschichte nicht. Erlaubt hatte er jedoch eine Fernsehdokumentation. Die Hamburger Produktionsfirma Stampfwerk will nach eigenen Angaben nach dem Urteil des Landgerichts Frankfurt eine wahrheitsgemäße, journalistische Darstellung des Falls und seiner Hintergründe, insbesondere den Kannibalismus-Foren im Internet, in Angriff nehmen.

Aus Verleih nennt Filmverbot verfassungswidrig, 03.03.2006, Spiegel Online

In Transit 撮影（Max 役）

昨日（2006年3月1日）、英露共同製作 "In Transit" の撮影開始。ドキュメンタリー映画の雄トム・ロバーツのフィクションデビュー作。撮影地はサンクトペテルベルク。女性が警備する一時収容所に送られたドイツ人戦争捕虜の実話に基づく作品。

出演はジョン・マルコヴィッチ、捕虜役トーマス・クレッチマン、ダニエル・ブリュール。リトアニア女優インゲボルグ・ダプクナイテ、ウクライナ系アメリカ女優ヴェラ・ファミガが女性警備兵役。撮影はロシア人カメラマンのセルゲイ・アスタコフ。

（略）

Yesterday was the first day of shooting for the Anglo-Russian co-production ‘In transit’, the first fiction film of documentary helmer Tom Roberts. The film is shot on location in St Petersburg and is based on the true story of German prisoners of war, who were held in a transit camp guarded by women.

The film stars John Malkovich as well as Thomas Kretschmann and Daniel Brühl as prisoners. Lithuanian actress Ingeborga Dapkunaite and American actress of Ukrainian decent Vera Farmiga play two of the female guards. The film is shot by Russian cinematographer Sergei Astakhov.

...

Aus Daniel Brühl, Thomas Kretschmann and John Malkovich 'In transit', by Boyd van Hoeij, Mar. 2, 2006, europeanfilms.net/blog

Thema Production 製作の英露共同作、ジョン・マルコヴィッチが冷酷なソ連秘密警察大佐を演じる作品を、サンクトペテルブルク郊外プーシュキンにある糊工場で撮影中。
（略）
"In Transit" は第二次世界大戦直後の1946年、ドイツ人戦争捕虜の一団が、女性に警備される一時収容所に間違って送り込まれたというプーシュキンで起こった実話に基づく作品。サンクトペテルブルクの南部にある工場“Krasny Treugolnik”（赤い三角）で撮影。
（略）
主要キャラクターは、元大学教授 Max をドイツ人俳優トーマス・クレッチマンが演じる。Max はマルコヴィッチ演じる拷問官、サディズムの王者 Pavlov 大佐に立ち向かう。
（略）

John Malkovich is playing a gruesome NKVD colonel in a new British-Russian film currently being shot by Thema Production at a glue factory in the St. Petersburg suburb of Pushkin.
...
Set in 1946, “In Transit” is based on real events that took place in Pushkin. A group of German prisoners of war is by accident sent to and held in a transit camp guarded by women immediately after the end of the Second World War. The location being used for the shoot is the “Krasny Treugolnik” (Red Triangle) factory in the south of the city.
...
The main character, a former university professor, Max, is played by German actor Thomas Kretschmann. Max is confronted by Malkovich’s character, Colonel Pavlov, a vicious torturer and champion of sadism.
...

Aus All-Star Cast Shoots Second World War Epic, By Galina Stolyarova, Mar. 21, 2006, The St. Petersburg Times

浮いた話？

【レナ・トーマスさんという人と浮いた話か？という噂。名前が紛らわしいぞ。】

トーマス・クレッチマンに浮いた話？
子どもが3人、妻2人

俳優トーマス・クレッチマン、アーティストエージェントのロシア人妻レナ・ロリンと3人の子とLA在住のはずが、レナ・トーマスとあやしげな関係。BUNTE報じるところによれば、「トーマスとは1年ほどご一緒してますの」とレナ・トーマス。

BUNTEによれば、二人の姿が最初に目撃されたのは2005年2月、ベルリン映画祭期間中のあるパーティー。この年クレッチマンとトーマスはミュンヘンでのバイエルン映画祭授賞式など公式の場にも連れ立って姿を見せている。

クレッチマン側は本件の照会に対し、マネージメントを通して「ノーコメント」。

詳細は木曜の最新BUNTEにて。

Thomas Kretschmann und ein Techtelmechtel?
3 Kinder, 2 Frauen

Obwohl der Schauspieler Thomas Kretschmann mit der russischen Künstleragentin Lena Rolin und ihren drei Kindern in einem Haus bei Los Angeles lebt, hat er anscheinend eine Affäre mit Lena Thomas. "Thomas und ich sind seit über einem Jahr zusammen“, zitiert BUNTE Lena Thomas.

Laut BUNTE tauchte das Paar im Februar 2005 das erste Mal gemeinsam auf einer Party während der Berliner Filmfestspiele auf. Dieses Jahr habe Kretschmann Thomas auch zu hochoffiziellen Anlässen wie der Verleihung des Bayerischen Filmpreises in München mitgenommen.

Kretschmann ließ auf Anfrage über sein Management ausrichten: "Kein Kommentar.“

Den ganzen Bericht lesen Sie ab Donnerstag in der neuen BUNTE.

Aus Thomas Kretschmann und ein Techtelmechtel?, 1.3.06, BUNTE.T-Online.de Newsline