Dracula 3D ワールドプレミア

[Authentie]

【カンヌ映画祭でのワールドプレミアにダリオ・アルジェント監督らとおでまし。レッドカーペットの動画。12.30amの上映ってことは、真夜中にやってたのかな？今カノのブリタニー・ライス連れ。】

Aus Festival-cannes　2012

46. Goldene Kamera で B. Eichinger 追悼スピーチ

[Authentie]
第46回 Goldene Kamera で故 Bernd Eichinger （1月24日にLAで心臓発作起こして急逝）に対してベストプロデューサー賞が授与され、クレッチマンがプレゼンターを担当。公私ともに付き合いのあった Eichinger を追悼。

Aus 46th Golden Camera Awards - Show (Thomas Kretschmann) - zimbio

ドレスデン Semper Opera ball におでまし

[Authentie]

1/14にドレスデンSemper Opera Houseで開催されたSemper Opera ball におでまし。毎年1月中旬に行うチャリティーコンサート＆舞踏会のようです。
→公式サイト Semper Opernball

zimbioから
　くれっちとティル
　ボブ・ゲルドフとくれっち
ちなみに、ティル・シュヴァイガーはロマン・ヘルツォーク（元・連邦大統領）、すっかりチャリティ男ボブ・ゲルドフとともにチャリティ大使。

Jonny Walker "Walk with Giants" フィーチャー

[Authentie]
【晩夏〜初秋くらいにベルリンで収録した模様】

ユニバーサルスタジオ "King Kong 360 3-D" アトラクションプレミアにひょっこり

[Authentie]

【ユニバーサルスタジオの新アトラクションのプレミア。LAのおうちから近場ということもあり子連れでおでましだったらしい。一緒に写っているのはたぶん末っ子クン。3Dメガネが目隠しになってるところがナイス】

UNIVERSAL CITY, CA - JUNE 29: Actor Thomas Kretschmann arrives at the Premiere Of Universal Studios Hollywood's 'King Kong 360 3-D' Attraction on June 29, 2010 in Universal City, California.
King Kong 360 3-D at Universal Studios Hollywood

Aus Thomas Kretschman - Premiere of Universal Studios Hollywood's "King Kong 360 3-D" Attraction, life.com

0:34あたりに一瞬おでまし。それにしても、PJは年々若返ってるような気がする…。

愛猫TutとPETA広告に登場

[Authentie]

【「毛皮産業のために中国の犬猫多数が犠牲になってるんですよー、毛皮やめるかフェイク・ファーにしましょうよ」というキャンペーンの広告に 愛猫Tutと登場】


こういう毛皮を着てるんだよ：トーマス・クレッチマン、にゃんこと一緒

PETA広告、トップレスのクレッチマンが愛猫とポーズ

ハリウッド在住の俳優トーマス・クレッチマン（Zweiohrküken, キング・コング, バイオハザード２) 、動物愛護団体PETAドイツの反毛皮キャンぺーンに初参加。毛皮産業に反対する挑発キャンペーン広告「こういう毛皮を着てるんだよ！」のため、愛猫 Tut とLAで広告撮影。

トーマス・クレッチマンは大の動物好き。Tut のほか、２匹の犬、カメ、サカナ、ヒョウモントカゲモドキとアメリカの家で長年ともに暮らしている。

「環境や動物に対して敬意を払うべきだ」とクレッチマン。「毛皮産業は無防備な動物を食い物にしてひたすら利潤を追求しているだけ。たくさんの人が抗議に賛同して毛皮を使わないようになってくれるといいな！」

（略）

So trägt man Pelz
Thomas Kretschmann mit schnurrendem Pelz

Oben ohne, dafür mit seiner Katze posiert Kretschmann für "Peta".

Der in Hollywood lebende Schauspieler Thomas Kretschmann (Zweiohrküken, King Kong, Resident Evil: Apocalypse) engagiert sich erstmals für eine Anti-Pelz-Kampagne der Tierrechtsorganisation PETA Deutschland e. V. Zusammen mit seiner süßen Katze "Tut" posierte er in Los Angeles gegen die Pelzindustrie: "So trägt man Pelz!" lautet der Claim des Anzeigenmotivs. Thomas Kretschmann ist seit vielen Jahren ein großer Tierfreund. Neben "Tut" lebt er zusammen mit zwei Hunden, Schildkröten, Fischen und Leopardgeckos in seinem Haus in den USA.

"Wir sollten uns der Umwelt und den Tieren gegenüber respektvoll verhalten", so Kretschmann. "In der Pelzindustrie geht es ausschließlich um Profitgier, und das auf Kosten von wehrlosen Tieren. Ich hoffe, dass sich viele Menschen meinem Protest anschließen und auf Pelze in jeder Form verzichten!"

...

Aus Thomas Kretschmann mit schnurrendem Pelz - International - Österreich / oe24.at

LAハリウッドヒルズのおうちを出てマリブで別居

[Authentie]
映画スター　トーマス・クレッチマン
12年で愛尽きる
…美女シャーミン・シャリファーが次のお相手？

「結婚なんかしちゃったら、あとはすべて手抜きになっちゃうでしょ」とは、なぜ伴侶のレナ・ロクリン（40歳）と正式に結婚しようとしないのか問われた折のトーマス・クレッチマン（46歳）の答え。結婚しなかったにもかかわらず、二人の関係は破綻した。

このハリウッドスター（「キング・コング」）とこのタレントエージェントは12年連れ添い、二人の間に3人の子（ニコラ10歳、ステラ9歳、サーシャ6歳）をもうけ、そして、別居。モテモテ俳優クレッチマン、再び独り身に。

「うん、そうだよ。レナとはもうカップルじゃない」とBILDの取材に対しクレッチマンは認めた。

クレッチマンがレナ——『妻』といつも彼は呼んでいたが——と連れ立って映画『ワルキューレ』プレミアのレッドカーペットに登場したのが2ヶ月前。珍しい光景ではあった。レナはLAに残ることが多かったことを考えると。

そのLA、ハリウッド・ヒルズにカップルで子どもたちとともに住んでいた。クレッチマンはLAを「我が家」と言っている。「かみさんがいて、子どもたちがいて、犬がいて、鯉がいて——文句のつけようのない生活。」

ベルリンを拠点にしていたこの俳優がアメリカに移り住んだ理由のひとつは、レナである。「1996年にここに来たときは、ちょっとのぞいてみるだけのつもりだった。来てからレナと出会って、第一子が生まれて、それでここにいることにした。」

その後、家族が増えただけでなく、クレッチマンが抜擢される機会も増えた。トム・クルーズ、ニコラス・ケイジ、アンジェリーナ・ジョリーといったスターたちと共演している。

しかし、撮影のために家族から離れることも多くなった——6ヶ月ニュージーランドロケ、2ヶ月ベルリンでスタジオ撮影。ベルリンで仕事のときにはクロイツベルクにある住まいに寝泊まりしていたという。

彼の行きつけのレストラン Borchardt では、シャーミン・シャリファー（26歳）と同席する姿がしばしば目撃されている。大方の目には、打ち解けた様子、それどころか恋人風情と映っているのこと。しかし、今週末のクレッチマンのお言葉によれば、「ただのお友達」。

クレッチマンは家族から離れること20マイル、マリブに移り住んだところ。そこからＬＡに出張——映画の仕事に通うだけでなく、家族の元にも通うことになる。「責任があることは自覚してるし、子どもたちには変わらず愛情を注ぐ。レナとはいいパートナー同士だったし、いい父母のままでいるよ。」

Kino-Star Thomas Kretschmann
Liebes-Aus nach 12 Jahren
...ist die schöne Shermine Sharivar doch seine Neue?

„Ich denke, wenn man heiratet, fängt alles an, den Bach runterzugehen“, sagte Thomas Kretschmann (46) mal auf die Frage, warum er seiner Lebensgefährtin Lena Roklin (40) keinen Antrag machen würde. Geheiratet haben die beiden nie, aber die Beziehung ist dennoch zerbrochen.

Der Hollywoodstar („King Kong“) und die Künstlermanagerin haben sich nach 12 Jahren und drei gemeinsamen Kindern (Nikola 10, Stella 9, und Sascha 6) getrennt. Kretschmann, einer der begehrtesten Schauspieler, ist wieder Single.

„Ja, es stimmt. Lena und ich sind kein Paar mehr“, bestätigt Kretschmann gegenüber BILD.

Zwei Monate ist es her, dass Kretschmann mit Lena – „meiner Frau“, wie er sie immer nannte – in Berlin auf dem roten Teppich bei der „Operation Walküre“-Premiere erschien. Ein seltener Anblick, da Lena meistens in Los Angeles blieb.

Dort wohnte das Paar mit den Kindern in den Hollywood Hills. „Mein Zuhause“, sagte Kretschmann. „Da sind meine Freundin, meine Kinder, meine Hunde, meine Koi-Fische – und es funktioniert hervorragend.“

Lena war einer der Gründe, warum der Berliner Schauspieler in die USA übersiedelte. „Als ich 1996 hierher kam, wollte ich mir das alles erst mal nur anschauen. Dann habe ich Lena kennengelernt, unser erstes Kind kam, und so bin ich halt hier geblieben.“

Nicht nur die Familie wurde in den nächsten Jahren größer, sondern auch Kretschmanns Erfolg. Er drehte mit Stars wie Tom Cruise, Nicolas Cage und Angelina Jolie.

Immer größer wurde dadurch aber auch die Entfernung zu seiner Familie – sechs Monate Dreh in Neuseeland, zwei Monate Filmarbeiten in Berlin, wo er sich mittlerweile eine Wohnung in Kreuzberg genommen hatte.

In seinem Lieblingsrestaurant „Borchardt“ sah man ihn immer häufiger mit Shermine Sharivar (26). Die beiden wirkten vertraut, für viele sogar verliebt. Doch noch am Wochenende sagte Kretschmann: „Wir sind nur Freunde.“

Kretschmann hat jetzt ein Haus in Malibu bezogen – zwanzig Meilen von dem seiner Familie entfernt. Er wird weiter nach Los Angeles reisen – nicht nur der Filme, sondern der Familie wegen. „Ich bin mir meiner Verantwortung sehr bewusst und bleibe meinen Kindern mit all meiner Liebe verbunden. Lena und ich waren gute Partner und wir werden gute Eltern bleiben.“

Aus Liebes-Aus nach 12 Jaren, 2009/3/30, Leute, Bild.de

【ちなみに「ただのお友達」発言は、3/26ハンブルクでのJoop新店舗開店パーティーで】

Aus Joop! feiert glanzvolles, Store Opening am 26.03. in Hamburg, Artist Network（リンク切れ）

Aus Hoppla, was kuschelt da?

Mogadischu が第44回ゴールデンカメラ賞最優秀ドイツTV映画賞受賞

[Authentie]

【ドイツのTVにおける優れた映像・音楽を顕彰する賞。第44回は派手な授賞式なしで2月4日に受賞者のプレスカンファレンスだけ開催。…もしや、不況だから？】

Mogadischu （ARD放映）
第44回ゴールデンカメラ賞最優秀ドイツTV映画賞

モガディシュの事件は、直接の関係者だけではなく連邦共和国全体をゆるがした実存的事件であった。そのルフトハンザ機中の様子と政治的かけひきとの息詰まるような緊張関係が繊細で洗練された手法で描写されている。完璧な仕事をした脚本家、監督、俳優陣により、この年の記念TV企画は成功を収めた。傑出したサスペンス作品であるが、表層的な緊迫感に留まらない。視聴者をひきつけてやまないのは、原則的な問題提起である。政治的非常事態における意思決定のドラマが、納得できるかたちで説得力をもって呈示されている。そのため、この作品は単なるTV娯楽作品でなく、民主主義を学ぶ教材としても通用する。

審査員 Roger Schawinski

Mogadischu war ein existenzielles Ereignis, nicht nur für die direkt Betroffenen, sondern für die ganze Bundesrepublik. Der Spannungsbogen zwischen den Ereignissen in der Lufthansa-Maschine und den politischen Auswirkungen wird auf feinfühlige, differenzierte Weise dargestellt. Drehbuch, Regie und Darsteller haben in idealer Weise dazu beigetragen, das TV-Ereignis des Jahres zu schaffen. Neben der vordergründigen Spannung, die hervorragend transportiert wird, sind es vor allem die Grundsatzfragen, die den Zuschauer packen. Die Dramatik der Entscheidungsfindung in einer politischen Extremsituation wird in nachvollziehbarer, glaubwürdiger Weise präsentiert. Damit ist der Film nicht nur ein spannendes Stück Fernsehen, sondern auch eine Lehrstunde in Sachen Demokratie.

Aus Die Preisträger, 44. Verleihung, Die Goldene Kamera

Blessed & Cursed から TKブランド発表

[Authentie]

【2009年1月30日、ベルリンで開催のメルセデス＝ベンツ・ファッションウィークでデザインジーンズお披露目。ご自分がデザインした刺青と同じ柄。刺青についてはこちら参照】

鯉——日本では、勢い、立身出世、幸運幸福の象徴。なんと、クレッチマンの彫り物と同じものを買えちゃったりする！

この映画スターはジーンズ会社 Blessed & Cursed のジーンズをデザインしたのである。右すねに彼の彫り物原寸大の刺繍。

このジーンズは男性用、女性用、価格は298ユーロ。ブランド名『TK - Nightshift』。メルセデス＝ベンツ・ファッションウィーク会期中の今日［1月30日］、クレッチマンは、ホテル・デ・ローマ（ベルリン、ミッテ）で行われる Blessed & Cursed ショールームでこれをお披露目。

「LAではもう試作品を着て歩いてたんだ」とスターは語る。「これを履いてる日は、20回はそれどこの？と聞かれてたよ…。」

Der Koi - er steht in Japan für Stärke, Erfolg, Glück. Und dieses Stück Kretschmann gibt's jetzt auch zu kaufen!

Der Kino-Star hat für das Modelabel “Blessed & Cursed” eine Jeans entworfen, mit einer Stickerei am rechten Hosenbein: sein Tattoo in Originalgröße.

Die Jeans gibt's für Männer und Frauen. Preis: 298 Euro. “TK - Nightshift” heißt die Linie. Heute stellt Kretschmann sie während der “Mercedes-Benz Fashion Week” im Showroom von “Blessed & Cursed” im Hotel de Rome (Mitte) vor.

“Ich habe den Prototypen meiner Jeans schon in Los Angeles getragen”, erzählt der Star. “Es verging kein Tag, an dem ich nicht 20-mal auf meine Hose angesprochen wurde...”

Aus Mein Tattoo kann jetzt jeder anziehen!, von Michael Schacht, Fashion week exklusiv, 30.01.2009, Bild.de

【ちなみにTKブランドのリリースは'09年夏シーズンからの予定だったけど秋冬シーズンからにずれこんだ模様】

Aus TK - Nightshift

DIVA entertainment award 2008年最優秀男優賞受賞

[Authentie]

【2009年1月27日、ドイツのエンターテインメント賞である第19回 DIVA award 2009 で、2008年の活躍（映画「ウォンテッド」、TV映画 "Mogadischu" など）が認められ、最優秀男優賞受賞】

トーマス・クレッチマン
2008年最優秀男優賞
審査員コメント
「貴方は、多言を弄することなく、私たちを幻想世界に惜しみなく引き込んでくれています。貴方は、成熟した落ち着いたパフォーマンスで禁欲的な表現を完璧にこなし、教科書には書かれていなかった孤高の英雄を体現しています。」

THOMAS KRETSCHMANN
Schauspieler des Jahres 2008
Die Jury meint:
"Es ist das Unausgesprochene, mit dem Sie unsere Fantasie so großzügig bedienen. Sie verkörpern Heldenfiguren, keine aus dem Lehrbuch, sondern Einzelgänger als Meister stoischer Gesten in reifer gefasster Leistung."

Aus Meinung der Jury, DIVA Award 2009

授賞式の様子はzimbioあたりでどぞ。

»実はひそかに経済性を追求するたち

[Authentie]
「（略）"Seewolf" 撮影が始まってすぐに中古のジェットスキーを買って、１週間で元を取るくらい乗り倒しました。目下子どもたちにサーフィンを教えているところですけど、結構手こずってます。だもんで、いっそのこと波によらずに乗りこなせるカイトサーフィンに替えようかと思っているところ。実はひそかに経済性を追求するたちなもので、いつも最小限の出費で最大限有効利用するのが趣味なんです。」

... Kurz nach Drehbeginn zum "Seewolf" habe ich mir einen gebrauchten Jetski gekauft, der sich schon nach einer Woche amortisiert hatte. Und im Moment bringe ich den Kindern das Surfen bei. Ganz schön mühsam. Deswegen überlege ich, bald auf Kitesurfing umzusteigen, da ist man nicht von den Wellen abhängig. Insgeheim bin ich ein Ökonom, immer daran interessiert, mit dem geringsten Aufwand einen Riesennutzen zu erzielen.

Aus "Thomas Kretschmann sucht das letzte Abenteuer", Interview by Esma A. Dil, GQ.com, Nov., 2008

»役者ですから

[Authentie]
−公人として社会的なテーマに取り組んだりなさいます？
「いいえ。役者ですから。そもそも、ここで座って僕が話すことにこうやってあなたが関心を示していることがお門違いなんじゃありませんか？２つや３つの映画でそう演じたからといって、健全な世界展望を持っているというわけでもないし。」

GQ
Setzen Sie sich öffentlich mit sozialen Themen auseinander?

TK
Nein. Ich bin Schauspieler. Dass wir hier sitzen und Sie sich dafür interessieren, was ich zu sagen habe, ist doch eigentlich absurd, oder? In ein paar Filmen gespielt zu haben, ist kein Nachweis für einen gesunden Blick auf die Welt.

Aus "Thomas Kretschmann sucht das letzte Abenteuer", Interview by Esma A. Dil, GQ.com, Nov., 2008

»なんといってもうちの子たちが心配で

[Authentie]
−あなたは命の危険を冒して東ドイツから亡命したり、つてのないアメリカで一から始めたりなさってます。カニバリスト役を演じたり、キング・コングと闘ったりもしています。トーマス・クレッチマンに恐いものはありますか？
「なんといってもうちの子どもたちのことですね。なにかあったらどうしようと心配で心配で。小さい頃自分でしでかしてましたけど、木から飛び下りたりやしないかとか、ガレージの屋根から飛び下りやしないかとか——お付き合いのこととかまだ全然話してないし！あと、プールに落ちたらどうしようとか…」
−なぜ？元強化選手たるあなたが泳ぎをしっかり教えたのでは？
「ええ、歩けるようになってすぐに。心配の種は、プールでおぼれやしないかと——LAでの幼児死亡原因のトップはプールでの溺死なんです。それが最大の心配。」

Playboy: Sie sind unter Lebensgefahr aus der DDR geflohen, Sie haben auf einem fremden Kontinent ganz von vorn angefangen. Sie haben einen Kannibalen gespielt und gegen King Kong gekämpft. Gibt es irgendetwas, vor dem Thomas Kretschmann Angst hat?

Kretschmann: Erst meine Kinder haben mich das Fürchten gelehrt. Da gibt es so unglaublich viel, was denen passieren kann. Wenn ich mir überlege, welchen Blödsinn ich selbst gemacht habe, von welchen Bäumen ich schon runtergeflogen bin und von welchen Garagendächern - vom Verkehr reden wir jetzt noch gar nicht! Oder vom Swimmingpool . . .

Playboy: Warum? Sie haben Ihren Kindern als Ex-Leistungssportler doch sicher das Schwimmen beigebracht.

Kretschmann: Ja, gleich nachdem sie laufen konnten. Aus meiner Panik heraus, dass sie in einem Pool ertrinken könnten - das ist die häufigste Todesursache für Kinder in Los Angeles. Und es ist meine größte Angst.

Aus “Wir saßen auf dem elektrischen Stuhl”, Interview by Mareike Ludwig, Playboy Sep, 2008

»高いところモノはちょっと…

[Authentie]
−『ウォンテッド』のアクションシーンはご自分でなさってますね。刺激を求めるたちなんですか？
「水もの、スピードものアクションにはそそられますね。ただ、高いところものだけはちょっと。飛行機から飛び降りるなんてのは絶対自分じゃやらない。」

JOLIE
Die Stunts in „Wanted“ haben Sie selbst gedreht. Sind Sie ein Adrenalin-Junkie?
TK
Alles, was mit Wasser und Geschwindigkeit zu tun hat, reizt mich. Mulmig wird’s mir nur in der Höhe. Freiwillig aus einem Flugzeug zu springen wäre nicht so mein Ding.

Aus "Wie viel Killerinstinkt braucht man in Hollywood, Herr Kretschmann?" by Silke Bender, JOLIE, Sep. 2008

»ハリウッドで生き永らえるには

[Authentie]
−（略）ハリウッドで生き永らえるには、どの程度“殺人本能［相手を殺してでも勝つという意気込み］”が要求されます？
「結構要りますよ。オスカーに値する役者はぞろぞろいます。理由はいろいろあるけれど、首尾よくとりあってもらえるのはそのうちのごく一部。考えるに、闘争本能と殺人本能がほどよく混ざってることが重要ですね。認知してもらうまで、粘り強く、質の高さも維持しなければならない一方で、ここぞというときに勝負に出る必要もある。例えば、『戦場のピアニスト』の撮影のとき、あの作品はオスカー受賞するだろうという予感があったんです。たった7日間の撮影だったけど、これは一世一代の勝負どころだと心得ていました。」

JOLIE
... Wie viel „Killerinstinkt“ braucht man, um in Hollywood zu überleben?
TK
Eine Menge: Es gibt genügend Schauspieler, die das Potenzial haben, einen Oscar zu bekommen. Von den wenigsten wird man aber etwas hören, weil es aus den verschiedensten Gründen nicht geklappt hat. Meiner Meinung nach ist eine gute Mischung aus Kämpfer- und Killerinstinkt wichtig. Zum einen braucht man Ausdauer und muss kontinuierlich Qualität abliefern – bis man bemerkt wird. Zum anderen muss man wissen, wann es um die Wurst geht. Zum Beispiel bei dem Film "Der Pianist“: Ich hab geahnt, dass er Oscar-Potenzial hat. Ich hatte zwar nur sieben Drehtage, aber ich wusste: Es sind die wichtigsten meines Lebens.

Aus "Wie viel Killerinstinkt braucht man in Hollywood, Herr Kretschmann?" by Silke Bender, JOLIE, Sep. 2008

Transsiberian パノラマ部門上映・ベルリン国際映画祭におでまし

[Authentie]

パノラマ部門で上映のブラッド・アンダーソン監督作 Transsiberian のフォトコール＆プレスカンファレンスに、監督、プロデューサーのフリオ・フェルナンデス、ベン・キングズレー、エドゥアルド・ノリエガとともにおでまし。

Aus Streaming 08-02-09, Panorama: Transsiberian, Archive, Berlinale

ZDFの Anna "fischt" Thomas Kretschmann にも単独インタビューでおでまし。

Aus ZDF > Suche: Anna "fischt" Thomas Kretschmann

撮影現場で迎えた45歳の誕生日

[ca.]

【Olaf Fischer というアメフト選手（Braunschweig Lions 所属）も兵士役で出演しているそうで、その "Valkyrie (aka Rubicon)" 撮影の際のトム・クルーズレポ。クレッチマン、誕生日を祝われています】

（略）先日、スター［T.クルーズ］が初めてメガフォンを取った。エキストラおよそ200名を相手に、ドイツ人俳優トーマス・クレッチマン（この日45歳、オットー・エルンスト・レーマー少佐役）に捧げるハッピーバースデー斉唱の音頭取り。（略）

... Neulich erst habe der Star zum Megaphon gegriffen und rund 200 Statisten zum Geburtstagsständchen für den deutschen Mimen Thomas Kretschmann (jetzt 45, spielt General major Otto Ernst Remer) bewegen können. ...

Aus Lions-Spieler dreht mit Tom Cruise, Von Ann Claire Richter, newsclick.de, 20.09.2007

Grimm Love 、プチョン国際ファンタスティック映画祭で男優賞、監督賞受賞

[Authentie]

ソウル発：賞金につられて危険なゲームに引き込まれたセールスマンを描いた作品、タイの第一人者チューキエット・サクヴィーラクルの "13" が木曜日、韓国で開催中のプチョン（富川）国際ファンタスティック映画祭（PiFAN）作品賞に輝いた。

このワインシュタイン配給作品は同映画祭のヨーロッパファンタスティック映画祭同盟最優秀アジア映画賞も勝ち取っている。

ドイツの喰人鬼を描いた "Grimm Love" のマルティン・ヴァイスがPiFAN監督賞を受賞。主演のトーマス・クレッチマン、トーマス・フーバーが男優賞を同時受賞。
（略）

SEOUL -- Thai helmer Chookiet Sakveerakul's "13," about a salesman drawn into a deadly game for prize money, was crowned best of show at the Puchon Intl. Fantastic Film Festival (PiFan) in South Korea on Thursday.

The Weinstein Co. pickup also won best Asian Film award from the European Fantastic Film Festival Federation.

German cannibal pic "Grimm Love" won PiFan's director award for Martin Weisz. Pic's stars, Thomas Kretschmann and Thomas Huber, shared the actor honor.
...

Aus Puchon fest crowns lucky '13', Variety.com, July 19, 2007

2007年7月13, 14, 17, 21日プチョン国際ファンタスティック映画祭（7月12-21日）でアジアプレミア。

Aus "Grimm Love", Puchon Choice, Features, 11th Puchon International Fantastic Film Festival

鯉の滝登り！

[ca.]
[Authentie]
【2007年、『ウォンテッド』撮影よりは前に刺青を入れていた】

初公開！

ベルリンが誇るハリウッドスター　トーマス・クレッチマン（46歳、『ワルキューレ』）の右すねに大きな彫り物がある。「鯉の刺青だよ」と披露してくれるこの俳優。

BILD紙［2009年1月30日］独占公開、クレッチマンの彫り物——鯉の滝登り。

この映画スターがひかがみからくるぶしまでの刺青をして2年経つ——が、これまでの出演作では拝めない。「『ワルキューレ』の泳ぐシーンの時はメイクで隠してた。アンジェリーナ・ジョリーに聞いてよ！一緒に撮影しているときにはもうこの刺青できてたから。」

念願の芸術的刺青。「ずっと刺青したいと思っていたけど、どこにどういうモチーフを入れるか決めかねていた。長いことあれこれ考えた末に、日本の伝統的モチーフに決めた。」そして彼はそれを元に図柄デザインまでした！

刺青構想からクレッチマンのふくらはぎに針が入るまで、8年を費やした。LAサンセット大通りの高名な老彫師のもとで4回にわたって彫ってもらった。毎回8時間！「日本で彫ってもらってたら半年かかるんだよ。そんなに長く仕事に穴あけて彫るわけにもいかないしね。」

鯉——日本では、勢い、立身出世、幸運幸福の象徴。（略）

DAS hat ER noch NIE gezeigt!

Berlins Hollywood-Star Thomas Kretschmann (46, “Operation Walküre”) trägt ein riesiges Tattoo am rechten Bein. “Es ist ein Koi-Karpfen”, so der Schauspieler.

Exklusiv in BILD zeigt Kretschmann sein Tattoo - das es jetzt sogar zum Anziehen gibt.

Seit zwei Jahren hat der Kino-Star es schon, es reicht von der Kniekehle bis zum Knöchel - doch es war noch nie in einem Film zu sehen. “Für meine Schwimmszene bei ‘Operation Walküre’ wurde es weggeschminkt. Fragen Sie mal Angelina Jolie! Bei ihr wird das auch immer so gemacht.”

Der Wunsch nach einem Kunstwerk auf der Haut. “Ich wollte mich immer tätowieren lassen, konnte mich aber nie entscheiden, an welcher Stelle und welches Motiv. Nach langem Hin und Her habe ich mich für ein traditionell-japanisches Motiv entschieden.” Er hat es sogar mitentworfen!

Von der Idee bis zum ersten Stich in Kretschmanns Wade vergingen acht Jahre. Viermal saß er in Los Angeles am Sunset Boulevard beim Tätowierer, einem alten Bekannten. Jeweils acht Stunden! “Wenn ich das in Japan hätte machen lassen, hätte ich dort ein halbes Jahr verbringen müssen. Man kann das ja nicht hintereinander weg stechen.”

Der Koi - er steht in Japan für Stärke, Erfolg, Glück. ...

Aus Mein Tattoo kann jetzt jeder anziehen!, von Michael Schacht, Fashion week exklusiv, 30.01.2009, Bild.de

ティルはご近所さん

[ca.]
[Authentie]

【2007年ベルリンに引っ越すティル・シュヴァイガー。ティルんちの裏がクレッチマンちらしい】

（略）
ヴァニティーフェア(VF)：あなたもベルリンに引っ越したんでしたっけ。
ティル・シュヴァイガー(T.S.)：それが、まだベルリンには移ってないんだ…
VF：なんでまた？
T.S.：現場監督に言ってよ！
VF：聞くところによると、トーマス・クレッチマンのうちがお隣だとか？
T.S.：隣接はしてないけど。ベルリンの彼のうちから見上げるとうちの裏庭側が見えるよ。夏場に彼を招待せずにうちでどんちゃん騒ぎしてたら、向こうはうるさくて寝てられないだろうね…。
（略）

...
VF
Sie sind auch nach Berlin gezogen.
T. S.
Ich bin ja noch nicht in Berlin …
VF
Wieso nicht?
T. S.
Fragen Sie mal meine Bauleitung!
VF
Man hört, Thomas Kretschmann sei Ihr Nachbar?
T. S.
Nicht direkt. Er schaut über die Dächer von Berlin, ich guck auf den Hinterhof. Im Sommer werde ich coole, exzessive Partys feiern, er wird nicht eingeladen, liegt in seinem Bett und kann vor lauter Krach nicht schlafen ...
...

Aus Til The Kid - Leute, 08.Februar 2007, VANITY FAIR ONLINE